3.0 KiB
3.0 KiB
колодец, водоём
Определение:
В Библейские времена слова “колодец” и “водоём” означали два разных источника воды.
- Колодец (устар. — колодезь) — это глубокая яма, вырытая в земле для того, чтобы вода из-под земли наполняла её.
- Слово “водоём” кроме своего прямого значения может использоваться для названия накопительного резервуара, в который собирали дождевую воду.
- Водоёмы обычно высекались в скалах и обмазывались гипсом, чтобы из них не вытекала вода. Водоём считался непригодным, когда на гипсе появлялись трещины, и вода начинала вытекать.
- Водоёмы могли находиться во дворах домов для сбора дождевой воды, которая стекала с крыши.
- Колодцы обычно выкапывали там, где к ним можно было приходить несколькими семьями или целым сообществом.
- Поскольку вода была очень важна и для людей, и для домашнего скота, право использовать колодец часто становилось причиной борьбы и конфликта.
- Как правило, колодцы и водоёмы закрывались какими-либо крышками, например, большими плоскими камнями, чтобы ничего не попадало в воду.
- Иногда в пустые колодцы сажали преступников, как произошло с Иосифом и Иеремией.
Варианты перевода:
- Слово “колодец” можно перевести как “глубокая яма с водой”, “глубокая яма для родниковой воды” или “глубокая яма для черпания воды”.
- Слово “водоём” в этом контексте можно перевести как “каменное углубление для воды” или “резервуар для хранения воды”.
(См. также: Иеремия, тюрьма, раздор)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H875, H883, H953, H1360, H3653, H4599, H4726, H4841, G4077, G5421