4.3 KiB
4.3 KiB
принимать, получать
Определение:
Глаголы “принимать” и “получать” означают “брать то, что было дано, предложено или предоставлено”. Однако в зависимости от сочетающегося с этими глаголами дополнения, фраза целиком может иметь различные оттенки значения: “принимать гостей” в смысле “радостно приветствовать и угощать гостей”, “принимать наказание” в смысле “быть наказанным”, “принимать на веру” в смысле “верить, доверять”.
- Глагол “принять” также может означать “вытерпеть”, “пережить” что-либо. Например, “он принял наказание за всё, что совершил”.
- Словосочетание “принимать человека” означает “принимать человека как гостя”. Гостей обычно встречали радушно и оказывали им уважение.
- Фраза “принять дар Святого Духа” означает “пригласить Святого Духа в свою жизнь и позволить Ему работать в нас и через нас”.
- Фраза “принять Иисуса” означает “согласиться на Божье предложение спастись через Иисуса Христа”.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “принять” может переводиться как “получить”, “пережить” или “обрести”.
- Выражение “вы примете силу” можно перевести как “вам будет дана сила”, “Бог даст вам силу”, “вам будет дана сила от Бога”, “Бог позволит Святому Духу могущественно работать в вас”, в зависимости от контекста.
- Причастие “принимаемое” означает “то, что принимают”.
- Фраза “получить от плодов” означает “взять себе часть урожая”.
(См. также: Святой Дух, Иисус, господин, спасать)
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 45:5 Когда Стефана избивали камнями, он говорил: “Иисус, прими мой дух!”
- 49:6 Иисус сказал, что будут люди, которые примут Его, и Бог их спасёт. Но будут и такие люди, которые не примут Его.
- 49:10 Но вместо тебя за твои грехи был наказан Иисус. Бог переложил твоё наказание на Иисуса, когда Его распяли на кресте.
- 49:13 Бог спасёт каждого, кто поверит в Иисуса и признает Его своим Господином.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H3557, H3947, H6901, H6902, H8254, G3080, G3240, G3530, G3540, G5680, G5880, G6180, G11830, G12090, G15230, G16530, G19260, G28650, G29830, G30280, G33350, G33360, G35490, G38580, G38800, G43270, G43550, G43560, G46870, G52640, G55620