4.8 KiB

Raw Permalink Blame History

народ

Определение:

Слово “народ“ может иметь два значения: 1) большая группа людей (синоним: толпа), 2) люди одной национальности и/или одной страны. В Библии слово “народ“ обычно используется во втором значении. В Библии народ — это большая группа людей под руководством некоего правителя (царя, вождя, императора). Обычно люди одного народа имеют общих предков, общий язык и общие национальные корни.

У “народа“ обычно есть определённая культура и территория, на которой он живёт.
В Библии слово “народ“ может обозначать и какую-то страну (например, Египет или Эфиопию), но чаще это слово обозначает группу людей, особенно если оно используется во множественном числе (“народы“ — то есть “разные этнические группы“).
Когда слово “народ“ используется во множественном числе (“народы“), то обычно подразумевается, что это язычники (то есть не-израильтяне, те, кто не поклоняется Яхве). Поэтому в некоторых случаях слово “народы” может переводиться как “язычники”. Выберите нужное слово, исходя из контекста.
В Библии упоминаются разные народы — это израильтяне, филистимляне, ассирийцы, вавилоняне, хананеи, римляне, греки и многие другие.
Иногда слово “народ” употребляется в переносном значении, когда речь идёт о родоначальнике какой-то нации. Например, Бог сказал Ревекке, что сыновья, которых она должна родить, — это два народа, борющихся друг с другом. При переводе этого отрывка можно сказать, что они были “родоначальниками двух народов”, “праотцами двух народностей”.

Варианты перевода:

В зависимости от контекста слово “народ” можно перевести как “люди”, “страна”, “население” или “народность (этническая группа)”.
Если в целевом языке есть слово, значение которого может включать в себя все значения, упомянутые выше, то используйте его всякий раз, когда встречаете слово “народ” в Библии (если это будет звучать естественно на языке перевода).
Слово “народ” вы можете перевести как “группа людей”.
В некоторых случаях его можно переводить как “язычники”, “не евреи”.

(См. также: Ассирия, Вавилон, Ханаан, народ, люди, язычник, греческий, филистимляне, Рим)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H0523, H524, H776, H1471, H3816, H4940, H5971, G2460, G10740, G10850, G14840

4.8 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape