4.0 KiB
4.0 KiB
ворота, сторож ворот
Определение:
Ворота — это место для прохода в ограде, заборе, стене или другом ограждении территории дома, дворца, поместья, города и т.д.
- Городские ворота открывались, чтобы люди, а так же груженые вьючные животные и телеги могли входить в город и выходить из него.
- На ночь ворота города закрывали и запирали, чтобы воры или враги не могли пробраться незамеченными.
- Ворота обычно охраняли специальные стражники — “сторожа ворот”. Их задачей было следить, чтобы враги незаметно не пробрались в город.
- Укреплённые стены древних городов и их крепкие ворота служили надёжной защитой для жителей. Ворота запирались (на засов или замок), что не позволяло армии захватчиков вторгнуться в город.
- Засов ворот — это длинный толстый металлический шест или бревно, которым подпирали ворота так, что их невозможно было открыть снаружи.
- Глубина стен в древних городах нередко достигала нескольких метров, и поэтому пространство ворот становилось центром общественной жизни: в нише ворот была тень, защищающая от палящего солнца, и жители города собирались здесь для обсуждения важных новостей и событий, здесь же производился суд над гражданами и заключались торговые сделки.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “ворота” можно перевести как “проход в стене”, “вход в город”.
- Слово “затвор”, употребляемое в сочетании с прилагательным, можно перевести как “деревянный засов”, “металлический запор” и т.д.
- Мужчины часто проводили время, сидя в проёме стены у ворот города. У каждого было своё определённое место, которое он занимал согласно своему социальному статусу, и поэтому фраза “место у ворот” может быть переведена как “положение в обществе”. Фраза “чтобы не исчезло имя умершего между братьями и его место у ворот” может быть переведено как “чтобы род умершего продолжился, и чтобы его потомки смогли занимать в обществе то же положение, что занимал он”.
- Фразу “сторож ворот” можно перевести как “охранник”, “охранник ворот”, “охранник входа в город”.
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1817, H5592, H6607, H8179, G23740, G44390, G44400