3.8 KiB
3.8 KiB
основание, фундамент, заложить фундамент
Определение:
Основание, фундамент — это конструкция, на которой стоит здание. Фундамент обычно строят в специально вырытой яме, которую потом засыпают землёй. За счёт этого здание стоит крепко, не искривляется и не обрушается из-за ветра, дождя и других природных явлений. Глагол “основывать” часто используется в значении “начинать” (в смысле “начинать строительство” или “начинать какое-то дело”).
- Основание (фундамент) дома или строения должно быть достаточно прочным, чтобы вся конструкция надёжно держалась.
- Слово “основание” может употребляться в переносном значении — “начало чего-то, что было создано впервые”.
- Верующие в Христа сравниваются со зданием, фундаментом (“основанием”) которого является учение апостолов и пророков, а Христос является Краеугольным камнем этого фундамента. В этом случае слово “основание” является метафорой.
- Краеугольный камень — это камень, который кладут в основание строения и который принимает на себя основную тяжесть здания. Такой камень выбирали с особой тщательностью, так как именно благодаря ему стены строения стояли ровно.
Варианты перевода:
- Фразу “прежде основания мира” можно перевести как “до создания мира”, “до того, как мир начал существовать”, “прежде, чем всё было создано”.
- “Основанный на…” можно перевести как “построенный на…”
- В зависимости от контекста слово “основание” можно перевести как “фундамент”, “начало” или “сотворение”, например, земли, неба и др.
- Фразу “основание для будущего” можно перевести как “то, что обеспечит нам благополучие в будущем”.
- Фразу “заложить фундамент” можно перевести как “начать строить” или “начать строительные работы”, или, если фраза использована в переносном смысле, “начинать дело”.
(См. также: краеугольный камень, творить)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H134, H787, H2713, H3245, H3247, H3248, H4143, H4144, H4146, H4328, H4349, H4527, H8356, G23100, G23110, G26020