33 lines
3.1 KiB
Markdown
33 lines
3.1 KiB
Markdown
# потоп, наводнение
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Потоп — это стихийное бедствие, вызванное наводнением.
|
||
|
||
* Это слово может употребляться в переносном значении, когда речь идёт о чём-то неожиданном или масштабном.
|
||
* Во времена Ноя жители земли развратились настолько, что Бог послал потоп, уничтоживший весь мир. Вода покрыла вершины даже самых высоких гор, и всё живое на земле погибло, кроме Ноя и его семьи, спасшихся в ковчеге. Все последующие потопы больше не были настолько же гибельными.
|
||
* Глагол “затопить” может употребляться в таком предложении, как “Землю затопило речной водой”. (? убрать)
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Слово “потоп” можно перевести как “наводнение”, “разлив”, “стихийное бедствие”.
|
||
* Если в тексте использует сравнение (“как потоп”), тогда вам нужно или сохранить слово “потоп”, или сравнить разлив воды с потоками какого-либо водоёма (например, “как река”).
|
||
* Вместо слова “потоп” можно использовать словосочетания “огромное количество воды”, “потоки, бьющие через край”.
|
||
* Слово “потоп” может быть метафорой. Например, “не дай меня потопу унести” (Псалом 68:16, современный перевод). Это означает: “пусть страшное бедствие не постигнет меня”, “не допусти, чтобы беда сломила меня”, “да не сокрушит меня Твой гнев” (см. [метафора](rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)).
|
||
* Образное выражение “Я заливаю свою постель слезами” можно перевести как “мои слёзы, как потоп, заливают мою постель”.(? убрать)
|
||
|
||
(См. также: [ковчег](../kt/ark.md), [Ной](../names/noah.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [Дан. 11:10](rc://*/tn/help/dan/11/10)
|
||
* [Быт. 7:6-7](rc://*/tn/help/gen/07/06)
|
||
* [Лк. 6:46-48](rc://*/tn/help/luk/06/46)
|
||
* [Мф. 7:24-25](rc://*/tn/help/mat/07/24)
|
||
* [Мф. 7:26-27](rc://*/tn/help/mat/07/26)
|
||
* [Мф. 24:37-39](rc://*/tn/help/mat/24/37)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H216, H2229, H2230, H2975, H3999, H5104, H5140, H5158, H5674, H6556, H7641, H7857, H7858, H8241, G2627, G4132, G4215, G4216
|