потоп, наводнение

Определение:

Потоп — это стихийное бедствие, вызванное наводнением.

Это слово может употребляться в переносном значении, когда речь идёт о чём-то неожиданном или масштабном.
Во времена Ноя жители земли развратились настолько, что Бог послал потоп, уничтоживший весь мир. Вода покрыла вершины даже самых высоких гор, и всё живое на земле погибло, кроме Ноя и его семьи, спасшихся в ковчеге. Все последующие потопы больше не были настолько же гибельными.
Глагол “затопить” может употребляться в таком предложении, как “Землю затопило речной водой”. (? убрать)

Слово “потоп” можно перевести как “наводнение”, “разлив”, “стихийное бедствие”.
Если в тексте использует сравнение (“как потоп”), тогда вам нужно или сохранить слово “потоп”, или сравнить разлив воды с потоками какого-либо водоёма (например, “как река”).
Вместо слова “потоп” можно использовать словосочетания “огромное количество воды”, “потоки, бьющие через край”.
Слово “потоп” может быть метафорой. Например, “не дай меня потопу унести” (Псалом 68:16, современный перевод). Это означает: “пусть страшное бедствие не постигнет меня”, “не допусти, чтобы беда сломила меня”, “да не сокрушит меня Твой гнев” (см. метафора).
Образное выражение “Я заливаю свою постель слезами” можно перевести как “мои слёзы, как потоп, заливают мою постель”.(? убрать)

(См. также: ковчег, Ной)

Номера Стронга: H216, H2229, H2230, H2975, H3999, H5104, H5140, H5158, H5674, H6556, H7641, H7857, H7858, H8241, G2627, G4132, G4215, G4216