2.2 KiB
2.2 KiB
голубь, горлица
Определение:
Голубь — это птица семейства голубиных с бурым или сизым оперением. Горлица — это маленький или средних размеров голубь со светлым, почти белым оперением.
- В некоторых языках эти птицы называются одинаково, в некоторых — по-разному.
- Люди, не имевшие возможности принести в жертву Богу более крупный скот, жертвовали горлиц и голубей.
- Горлица принесла Ною ветвь оливкового дерева, когда воды потопа начали спадать.
- Голуби считаются символом чистоты, невинности и мира.
- Если слова “горлица” нет в целевом языке, то его можно перевести как “маленькая сизая птичка, называемая голубем”, “небольшая птичка, подобная... (назвать птицу, похожую на голубя, известную в вашем регионе)”.
- В местах Священного Писания, где говорится о принесении в жертву голубя или горлицы, постарайтесь перевести два этих понятия разными словами, если это возможно.
(См. также: Как переводить слова с неизвестным значением)
(См. также: маслина, невинный, чистый)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1469, H1686, H3123, H8449, G4058