1.9 KiB
1.9 KiB
завеса
Определение:
Завесой в Библии называлась толстая ткань, использовавшаяся в скинии и храме.
- Крыша и стены скинии были сделаны из четырехслойного материала, изготавливавшегося из шкур животных или особой ткани.
- Завесы из ткани использовались для отделения внутренней части скинии от её двора. Их делали из льна.
- Святое Святых отделялось от Святого толстой завесой. Именно эта завеса была сверхъестественным образом разорвана надвое в момент смерти Иисуса.
Варианты перевода:
- Поскольку современные занавеси сильно отличаются от тех, что использовались в древности, возможно, вам придётся использовать отдельное слово для обозначения этого понятия.
- В зависимости от контекста вы можете заменить его на выражения “покрытие, изготовленное из кожи животных”, “толстая ткань”.
(См. также: Святое, скиния, храм)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1852, H3407, H4539, H6532, H7050, G2665