35 lines
3.2 KiB
Markdown
35 lines
3.2 KiB
Markdown
# поглощать
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Глагол “поглощать” буквально означает “проглатывать, быстро съедать”. Это слово часто употребляется в переносном значении.
|
||
|
||
* В Библии это слово используется в значении “уничтожать”, “истреблять”.
|
||
* Когда говорят, что “огонь поглощает всё вокруг”, это значит, что он разрушает, сжигает всё полностью.
|
||
* Когда в Библии сказано, что Бог — “огонь поядающий”, это значит, что Божий гнев подобен огню, который сжигает всё дотла (то есть полностью, до конца). Божий гнев — это неотвратимое наказание грешникам, которые не раскаиваются в своих грехах.
|
||
* Словосочетание “поглощать еду” — означает “торопливо и жадно есть”.
|
||
* Выражение “поглотить землю” можно перевести как “уничтожить землю”.
|
||
|
||
## Варианты перевода
|
||
|
||
* Когда речь идёт о том, что кто-то или что-то поглощает землю или людей, глагол “поглощать” можно перевести как “уничтожать”.
|
||
* Если речь идёт об огне, то можно употребить слово “сжигать”.
|
||
* Горящий куст, который видел Моисей, “не был поглощаем огнём”, то есть он не сгорал.
|
||
* Когда речь идёт о еде, то слово “поглощать” можно перевести как “есть”, “пожирать”.
|
||
* Если сказано, что “сила была поглощена”, это значит, что “она была израсходована”. О человеке можно сказать, что его “силы истощились”.
|
||
* Выражение “Бог — огонь поядающий” можно перефразировать так: “Бог подобен огню, сжигающему всё вокруг” или “Бог подобен огню, истребляющему грешников”.
|
||
|
||
(См. также: [истреблять](../other/devour.md), [гнев](../kt/wrath.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [3 Цар. 18:38-40](rc://*/tn/help/1ki/18/38)
|
||
* [Втор. 7:16](rc://*/tn/help/deu/07/16)
|
||
* [Иер. 3:23-25](rc://*/tn/help/jer/03/23)
|
||
* [Иов 7:9](rc://*/tn/help/job/07/09)
|
||
* [Чис. 11:1-3](rc://*/tn/help/num/11/01)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H398, H402, H1086, H1104, H1197, H1497, H1846, H2000, H2628, H3615, H3617, H3631, H3857, H4127, H4529, H4743, H5486, H5487, H5595, H6244, H6789, H7332, H7646, H7829, H8046, H8552, G3550, G11590, G26180, G26540, G27190, G53150, G57230
|