35 lines
3.7 KiB
Markdown
35 lines
3.7 KiB
Markdown
# притеснять, притеснение, стеснение, бедствие
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Слово “притеснять” означает “вредить”, “обижать”, “причинять страдания”. Слово “притеснение” означает бедность, болезнь, эмоциональное потрясение и другие трудности, переживаемые человеком в результате того, что кто-то его “притесняет”. Слова “притеснение”, “стеснение” и “беда”, ”страдания”, ”бедствия” используются в Библии как синонимы.
|
||
|
||
* Иногда Бог притеснял Свой народ, посылая болезни и другие беды, чтобы люди покаялись в своих грехах и обратились к Нему.
|
||
* Бог притеснял египетский народ, наводил на него бедствия или казни за то, что их фараон отказывался слушаться Бога.
|
||
* Фраза “быть притеснённым” означает “страдать от каких-либо бедствий, болезней, гонений или эмоциональных страданий”.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* Слово “притеснять” можно перевести как “обижать”, “причинять бедствия”, “причинять страдания” или “наводить беды”.
|
||
* Когда слово “поражать” относится к болезни, его можно заменить словом “навести”, например: “поразить кого-либо проказой” или “навести на кого-либо болезнь проказы”. Можно передать смысл предложением “сделать так, чтобы кто-то заболел проказой”.
|
||
* В некоторых случаях слово “притеснять” может переводиться как “случиться с кем-либо”, “настигнуть кого-либо” или “принести страдания кому-либо”.
|
||
* В зависимости от контекста слово “притеснение” может переводиться как “скорбь”, “болезнь”, “беда”, “страдание” или “бедствие”.
|
||
* Слово “пораженный” можно также перевести как “страдающий от…” или “болеющий чем-либо”.
|
||
* Фразу “в день стеснения” можно перевести как “в день, когда придёт беда”, “во время беды” или “тогда, когда наступит несчастье”.
|
||
|
||
(См. также: [проказа](../other/leprosy.md), [казни](../other/plague.md), [страдать](../other/suffer.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [2 Фес. 1:6](rc://*/tn/help/2th/01/06)
|
||
* [Ам. 5:12](rc://*/tn/help/amo/05/12)
|
||
* [Кол. 1:24](rc://*/tn/help/col/01/24)
|
||
* [Исх. 22:22](rc://*/tn/help/exo/22/22)
|
||
* [Быт. 12:17-20](rc://*/tn/help/gen/12/17)
|
||
* [Быт. 15:12-13](rc://*/tn/help/gen/15/12)
|
||
* [Быт. 29:32](rc://*/tn/help/gen/29/32)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H205, H3013, H3905, H3906, H6031, H6039, H6040, H6041, H6862, H6869, H6887, H7451, H7489, G23460, G23470, G38040
|