2.9 KiB
2.9 KiB
нарушать, проступок
Определение:
Глагол “нарушать” обычно употребляется, когда речь идёт о намеренном пересечении границы то есть буквально “перешагивать (переступать) через границу”. Часто этот глагол используется в переносном смысле, для обозначения намеренного несоблюдения правил, ограничений, законов. Таким же смыслом обладают слова “преступать”, “преступление”, “проступок”.
- Существительные “нарушение” и “проступок” означают действие неповиновения, неподчинения правилам, законам, границам.
- Нарушают обычно правила, распоряжения, приказы.
- Существительное “нарушение (Божьего закона)” часто используется как синоним таких слов как “грех” и “преступление (перед Богом)”.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста словосочетание “нарушать (что-либо)” может быть переведено как “грешить против (кого-либо/чего-либо)” или “не подчиняться (кому-либо/чему-либо)”.
- В некоторых языках могут быть устойчивые словосочетания типа “перейти черту”, которые можно использовать для перевода слова “нарушение”.
- Проанализируйте контекст, в котором вы встретили слова “нарушение” или “проступок”. Подумайте, нельзя ли заменить его близкими по смыслу словами, например, “преступление” или “грех”.
(См. также: не слушаться, беззаконие, грех, преступление)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H816, H817, H819, H2398, H4603, H4604, H6586, H6588, G2640, G39000