3.7 KiB

Raw Permalink Blame History

душа

Определение:

Слово “душа” может означать как внутреннюю, невидимую часть человека, так и самосознание человека (его “я”, т.е. его понимание того, что он — отдельное от других существо). В Библии слово “душа” часто используется в значении “жизнь”.

Слова “душа” и “дух” могут обозначать разные понятия, а могут использоваться как синонимы.
Когда человек умирает, его душа покидает тело. Поэтому в Библии часто слово “душа” означает “жизнь”, а фраза “потерять душу” означает “потерять жизнь”, то есть “умереть”.
В отличие от тела, о “душе” могут говорить как о месте пребывания Бога.
Слово “душа” в переносном значении может обозначать всего человека. Например, фразу “душа, согрешающая” можно перефразировать “человек, который грешит”. А фразу “моя душа изнемогает” можно перефразировать в “я изнемог, я устал”.

Варианты перевода:

Слово “душа” может также переводиться как “внутренняя сущность” или “внутренний человек”.
В некоторых случаях фразу “моя душа” можно перевести местоимением “я”.
Слово “душа” может переводиться как “человек” или “он/она” в зависимости от контекста.
В некоторых языках может быть только одно слово, обозначающее и “дух”, и “душу”.
В послании к Евреям 4:12 выражение “разделение души и духа” может означать “глубокое исследование или понимание внутреннего человека”.
Фраза “сохранить душу” означает “сохранить жизнь”, то есть “остаться живым, не умереть”.
Фраза “потерять душу” означает “потерять жизнь”, то есть “умереть”.
Фраза “умолять о (своей) душе” означает “умолять оставить в живых”, “просить, чтобы не убивали”.
Фраза “стоять за (свою) душу” означает “сражаться с противником, которых хочет убить”.

(См. также: дух)

Ссылки на библейский текст:

Данные о слове:

Номера Стронга: H5082, H5315, H5397, G5590

3.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape