40 lines
3.8 KiB
Markdown
40 lines
3.8 KiB
Markdown
# исполнять
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Глагол “исполнять” означает “завершать” или “достигать” чего-то, что было запланировано или ожидалось.
|
||
|
||
* Фраза “исполнилось пророчество” означает, что Бог сделал так, что сказанное в пророчестве наконец произошло.
|
||
* “Исполнить обещание/клятву” значит сделать то, что было обещано или произнесено с клятвой.
|
||
* Выражение “исполнить долг” означает “сделать то, что было приказано или что было необходимо”.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* В зависимости от контекста слово “исполнить” можно перевести как “достичь”, “завершить”, “совершить”, “выполнить” или “послушаться и сделать”.
|
||
* Выражения “исполнилось” или “было исполнено” могут переводиться как “претворилось в жизнь”, “воплотилось”, “состоялось” или “произошло”.
|
||
* Способы перевода глагола “исполнить” в выражении “исполнить служение” могут быть такими: “завершить”, “выполнить”, “осуществить” или “служить другим людям в соответствии с Божьим призванием”.
|
||
|
||
(См. также: [пророк](../kt/prophet.md), [Христос](../kt/christ.md), [служитель](../kt/minister.md), [призывать](../kt/call.md))
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [3 Цар. 2:27](rc://*/tn/help/1ki/02/26)
|
||
* [Деян. 3:17-18](rc://*/tn/help/act/03/17)
|
||
* [Лев. 22:17-19](rc://*/tn/help/lev/22/17)
|
||
* [Лк. 4:21](rc://*/tn/help/luk/04/20)
|
||
* [Мф. 1:22-23](rc://*/tn/help/mat/01/22)
|
||
* [Мф. 5:17](rc://*/tn/help/mat/05/17)
|
||
* [Пс. 116:12-15](rc://*/tn/help/psa/116/012)
|
||
|
||
## Примеры из Библейских историй:
|
||
|
||
* **[24:4](rc://*/tn/help/obs/24/04)** Иоанн **исполнил** то, о чём говорили пророки: “Смотри, Я пошлю перед Тобой Моего посланника, который приготовит для Тебя путь”.
|
||
* **[40:3](rc://*/tn/help/obs/40/03)** Таким образом **исполнилось** пророчество из Писания, в котором говорилось: “Они разделили Мою одежду между собой и бросали о ней жребий”.
|
||
* **[42:7](rc://*/tn/help/obs/42/07)** После этого Иисус сказал: “Я говорил вам, что всё написанное обо Мне в Божьем Слове должно было **исполниться**, и это **исполнилось**”.
|
||
* **[43:7](rc://*/tn/help/obs/43/07)** Так **исполнилось** пророчество, в котором было написано: “Ты не позволишь Твоему Святому сгнить в могиле”.
|
||
* **[44:5](rc://*/tn/help/obs/44/05)** “Вы не понимали, что делали, но когда вы всё это совершали, **сбывалось** то, о чём говорили пророки. А они говорили, что Мессия пройдёт через страдания и будет убит”.
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: H1214, H5487, G10960, G41380
|