3.9 KiB
3.9 KiB
неверный, неверность, неверно
Определение:
Слово “неверие” означает отсутствие веры или доверия. Хотя в русском языке слово “неверный” часто используется в значении “неправильный” (например, “неверный ответ, неверное решение задачи”), в Библии это слово практически всегда указывает на нарушение обещания или договора (между людьми или между Богом и человеком), и/или отсутствие веры, доверия (доверия Богу или другому человеку).
- Это слово используется для описания людей, которые не верят в Бога. Их неверие проявляется в греховных поступках.
- Пророк Иеремия обвинял Израиль в неверности и непослушании Богу.
- Израильтяне поклонялись идолам и практиковали обычаи народов, которые не поклонялись Богу и не были Ему послушны.
“Неверные” — это люди, которые не выполняют Божьи заповеди. Состояние неверия и поведение неверных называется “неверностью”.
- Бог называл израильтян “неверными”, когда они начинали поклоняться идолам или переставали слушаться Бога.
- В браке “неверностью” называется супружеская измена.
- Бог называет непослушное поведение израильтян “неверностью”. Израильтяне не слушались Бога и не почитали Его.
Варианты перевода:
- В зависимости от контекста слово “неверный” можно перевести как “вероломный”, “неверящий” или “непослушный Богу”.
- Слово “неверие” можно перевести как “вероломность”, “предательство”, “измена”, “отсутствие веры” или “непокорность Богу”.
- Фразу “мы неверны” можно перевести как “мы не доверяем Богу” или “мы не слушаемся Бога”.
- Слово “неверность”, в зависимости от контекста, можно перевести как “нарушение договорённости”, “нарушение обещания”, “поступки (действия), которые показывают, что человек нарушил обещание”.
- Фразу “поступать неверно” можно перевести как “нарушать договор (обещание)” “делать то, что показывает, что мы не доверяем Богу” или “не слушаться Бога”.
(См. также: Как переводить имена)
(См. также: верить, верный, не слушаться)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: G5710