27 lines
2.2 KiB
Markdown
27 lines
2.2 KiB
Markdown
# убеждать, призывать
|
||
|
||
## Определение:
|
||
|
||
Термин “призывать” или “убеждать” означает настойчиво побуждать кого-либо поступать правильно.
|
||
|
||
* Цель призыва или убеждения — побудить людей избегать греха и исполнять Божью волю.
|
||
* Новый Завет учит христиан убеждать друг друга не грубо или резко, а в любви.
|
||
|
||
## Варианты перевода:
|
||
|
||
* В зависимости от контекста “призывать” или “убеждать” можно перевести как “настойчиво побуждать”, “уговаривать” или “советовать”.
|
||
* Убедитесь, чтобы перевод этого понятия не производил впечатления, будто тот, кто призывает или убеждает другого (других), сердится. Этот термин должен обозначать настойчивую и серьёзную речь, но не гневную.
|
||
* В большинстве случаев термины “убеждать” и “призывать” следует переводить иначе, чем “поддерживать”, потому что слово “поддерживать” скорее означает “вдохновлять или утешать кого-либо”.
|
||
* Обычно перевод этих слов отличается и от значения слова “вразумлять”. Слово “вразумлять” означает “предостерегать или делать кому-либо замечание за плохое поведение”.
|
||
|
||
## Ссылки на библейский текст:
|
||
|
||
* [1 Фес. 2:3-4](rc://*/tn/help/1th/02/03)
|
||
* [1 Фес. 2:12](rc://*/tn/help/1th/02/12)
|
||
* [1 Тим. 5:2](rc://*/tn/help/1ti/05/02)
|
||
* [Лк. 3:18](rc://*/tn/help/luk/03/18)
|
||
|
||
## Данные о слове:
|
||
|
||
* Номера Стронга: G3867, G3870, G3874, G4389
|