4.3 KiB
4.3 KiB
проклятие, проклинать, проклятый, проклинающий
Определение:
“Проклятие” — это крайнее, бесповоротное осуждение кого-либо или чего-либо, означающее полный разрыв отношений с кем-либо, отторжение (от себя, от общества). Глагол “проклинать” означает “произносить проклятие”.
- Проклятие может быть в виде утверждения, что с проклинаемым человеком (или предметом) случится что-то плохое.
- Проклятие может также быть выражением негативного отношения к кому-то, пожеланием, чтобы с ним случилось что-то плохое.
- Проклятием также называют негативные события (болезнь, война, несчастье), когда думают, что кто-то другой (тот, кто навёл проклятие) поспособствовал тому, чтобы эти события произошли.
Варианты перевода:
- Этот термин можно перевести как “наводить зло на (кого-то)”, “провозглашать, что с (кем-то) случится зло” или “обещать сделать что-то плохое с (кем-то)”.
- Когда речь идёт о том, что Бог посылает проклятия на Свой непослушный народ, это слово можно перевести так: “Бог наказывает людей, допуская чтобы с ними произошло плохое”.
- Когда термин “проклятый” используется по отношению к людям, его можно перевести “человек, который переживает много бед”.
- Фразу “пусть будет проклят” можно перевести как “пусть с (этим человеком) случатся всевозможные несчастья”. Если в языке перевода есть фраза “Да будет проклят …” с таким же значением, то лучше сохранять именно эту фразу.
- Фразу “Проклятая земля” можно перевести как “Почва не будет плодородной”.
- “Проклят день, когда я родился” можно также перевести “Я так несчастен, что даже жалею, что я родился!”
(См. также: благословлять)
Ссылки на библейский текст:
- 1 Цар. 14:24-26
- 2 Пет. 2:12-14
- Гал. 3:10
- Гал. 3:14
- Быт. 3:14
- Быт. 3:17
- Иак. 3:10
- Чис. 22:6
- Пс. 109:28
Примеры из Библейских историй:
- 02:9 Тогда Бог сказал змею: “Ты проклят!”
- 02:11 “Теперь земля проклята, и тебе придётся упорно трудиться, чтобы добывать её плоды”.
- 04:4 “Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя”.
- 50:16 Поскольку Адам и Ева ослушались Бога и принесли грех в этот мир, Бог проклял Землю, и однажды ей придёт конец.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H422, H423, H779, H1288, H2763, H2764, H3994, H5344, H6895, H7043, H7045, H7621, H8381, G331, G332, G685, G1944, G2551, G2652, G2653, G2671, G2672, G6035