6.9 KiB

Raw Permalink Blame History

благословлять, благословенный, благословен, благословение

Определение:

Глагол “благословлять” буквально означает “произносить доброе пожелание” или “делать что-то доброе или полезное для другого”. Существительное “благословение” означает доброе пожелание или добрые слова в отношении кого-то; это слово также означает всё то хорошее, что случается или происходит в результате того, что кто-то “благословляет” человека или народ.

Когда Бог “благословляет” человека, животных, какое-то дело, это значит, что Бог делает так, чтобы у этого человека было всё хорошо (чтобы он был успешен, здоров, богат), чтобы животные жили в сытости и безопасности, чтобы дело было успешным и процветающим.
В библейские времена отец часто произносил традиционное благословение над своими детьми — то есть желал своим детям благополучия и процветания. Считалось, что без благословения отца человека ждут несчастья и лишения.
Когда один человек “благословляет” другого, обычно это означает не только устное пожелание добра и благополучия, но и помощь в достижении этого благополучия — например, подарки, материальное обеспечение, помощь в делах.
Когда люди “благословляют” Бога или желают, чтобы Бог “был благословен”, это значит, что люди говорят о Боге что-то хорошее и прославляют Его.
Бога называют “благословенным”, потому что Он достоит хвалы и прославления.
Термин “благословлять” иногда используется по отношению к пище — когда человек прославляет и благодарит Бога за еду.

Варианты перевода:

Слово “благословлять” можно также переводить как “обильно одаривать” или “быть очень добрым и благосклонным к…”
Фразу “Бог обильно благословил его” можно перевести как “Бог сделал так, что у него было много богатства и он был здоров и успешен в делах”, “Бог щедро обеспечил” или “Бог послал много хорошего в жизни”.
Фразу “этот человек благословен” можно перевести как “Бог помогает этому человеку в делах”, “Бог делает так, что у него всё хорошо в жизни” или “Бог даст ему счастье”.
Фразу “благословен Господь” можно перевести “Пусть Господь будет прославлен!”, “Слава Господу!” или “Я славлю Господа!”
Фразу “благословенный Бог” можно перевести как “Славный Бог”, “Бог, достойный славы и хвалы”.
В контексте благословения пищи этот термин можно перевести как “благодарить Бога за еду”, “прославить Бога за то, что Он дал еду” или “освятить еду, прославив за неё Господа”.

(См. также: хвала)

Ссылки на библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

01:7 Бог посмотрел на них и увидел, что это хорошо, и благословил их.
01:15 После того как Бог создал мужчину и женщину по Своему образу, Он благословил их и сказал: “Пусть у вас будет много детей и внуков! Наполняйте Землю!”
01:16 К седьмому дню Бог уже завершил всю Свою работу. Он благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он закончил создавать.
04:4 “Я благословлю тебя и произведу от тебя великий народ. Я сделаю твоё имя великим. Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя. Все народы на Земле будут благословлены благодаря тебе”.
04:7 Тот благословил Аврама и сказал: “Пусть Всевышний Бог, Которому принадлежат небо и земля, благословит Аврама!»”
07:3 Исаак хотел дать своё благословение Исаву, но вместо этого дал благословение Иакову, потому что Ревекка с Иаковом обманули его.
08:5 Но даже в тюрьме Иосиф оставался верным Богу, и Бог благословлял его.

Данные о слове:

Номера Стронга: H833, H835, H1288, H1289, H1293, G605, G1757, G2127, G2128, G2129, G3106, G3107, G3108

6.9 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape