3.1 KiB
3.1 KiB
святить, освящать, освятить
Определение:
Глаголы “святить”, “освящать”, “посвятить” имеют один корень — “свят” и означают “делать святым”, то есть отделять что-то или кого-то на служение Богу. Отделить на служение Богу можно человека или какой-то предмет, здание (чтобы в этом здании молиться и/или приносить жертвы Богу), или какой-то день (чтобы в этот день отмечать религиозный праздник).
- Посвящёнными бывают жертвенные животные, алтарь, жертвенник всесожжения и скиния.
- Посвящёнными людьми были священники, народ Израиля и старший сын.
- Иногда слово “посвящённый” означает “чистый”, “очищенный”, особенно когда речь идёт о подготовке к служению Богу чистых и угодных Ему людей или предметов.
- “Святить (что-либо)” означает “тщательно соблюдать все заповеди, которые касаются этого священного (посвящённого) предмета, события или явления”.
Варианты перевода:
- Слово “посвящённый” можно перевести так: “отделённый на служение Богу” или “очищенный для служения Богу”.
- Также посмотрите, как переведены термины “святой” и “освящать”.
- “Освятить какой-либо предмет или здание” можно перевести как “была совершена особая молитва, после которой предмет или здание считались посвящёнными Богу” или “был совершен особый ритуал, после которого предмет или здание считались посвящёнными Богу”
- Глагол “святить (какой-то день, праздник)” означает “праздновать этот день как день, который посвящён Господу”, “делать всё то, что необходимо делать в этот посвящённый Господу день”
(См. также: святой, очищенный, освящать)
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H2763, H3027, H4390, H4394, H5144, H5145, H6942, H6944, G14570, G50480