ru_tw/bible/kt/church.md

церковь

Определение:

В Новом Завете слово “церковь” означает всех тех, кто верит в Иисуса Христа. Иногда слово “церковь” означает ограниченую группу — верующих, которые живут в одной местности и регулярно собираются, чтобы вместе молиться и слушать проповедь Божьего слова. В таком случае часто указывается, в каком месте находилась церковь — например, “церковь в Ефесе”.

• На греческом языке это слово буквально переводится как “созванные” и означает собрание людей, которых созвали с определённой целью.
• Верующие в одном городе часто собирались в чьём-нибудь доме. Такое собрание называлось по имени города, например, “церковь в Ефесе” или “Ефесская церковь”.
• Когда этот термин используется по отношению ко всем верующим сразу, в некоторых переводах пишут его с заглавной буквы — “Церковь”, чтобы отличать его от термина, обозначающего поместную церковь.
• В Библии слово “церковь” никогда не означает здание.

Варианты перевода:

• Слово “церковь” можно перевести как “собрание”, “община” или “люди, которые собрались вместе”.
• Слово или фраза, которые вы будете использовать для перевода этого слова, должны также подходить для обозначения всех христиан как единого целого, а не только одной группы верующих.
• Удостоверьтесь, что слово, выбранное для перевода слова “церковь” не означает только здание, в котором собираются верующие.
• Для перевода вы можете использовать то же слово, что использовано для перевода слова “собрание” в книгах Ветхого Завета.
• Также посмотрите, как это слово передано в существующих переводах Библии на местный или государственный язык. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)

(См. также: собрание, верить, христианин)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Кор. 5:12
• 1 Фес. 2:14
• 1 Тим. 3:5
• Деян. 9:31
• Деян. 14:23
• Деян. 15:41
• Кол. 4:15
• Еф. 5:23
• Мф. 16:18
• Флп. 4:15

Примеры из Библейских историй:

• 43:12 В тот день около 3000 человек поверили словам Петра. Они покаялись в грехах, были крещены и присоединились к церкви, став учениками Иисуса.
• 46:9 Варнава и Савл отправились в Антиохию, чтобы больше рассказать новым ученикам об Иисусе и помочь церкви духовно окрепнуть.
• 46:10 Церковь в Антиохии помолилась за Варнаву и Савла, положив на них свои руки. Потом они отправили их проповедовать во многие другие места.
• 47:13 Учение об Иисусе распространялось, и Церковь продолжала расти.
• 50:1 На протяжении почти 2000 лет всё больше и больше людей во всём мире слышат Доброе Послание об Иисусе Мессии, и Церковь продолжает расти.

Данные о слове:

• Номера Стронга: G1577