3.9 KiB
3.9 KiB
кровь
Определение:
Кровь обеспечивает жизнедеятельность организма, и поэтому в Библии слово “кровь” часто используется в переносном смысле, означая “жизнь” и другие понятия.
- Когда люди приносили Богу жертвы, они убивали животное, лили его кровь на жертвенник. Это было символом того, что жизнь животного приносилась в жертву за грехи людей.
- Словосочетание “плоть и кровь” является устойчивым выражением, обозначающим человека (людей).
- Выражение “моя (его) плоть и кровь” означает “мой (его) родственник”.
Варианты перевода:
- Это слово должно переводиться термином, служащим для обозначение крови на языке перевода.
- Фраза “плоть и кровь” может переводиться как “человек (люди)” или “человеческое существо (существа)”.
- В зависимости от контекста выражение “моя плоть и кровь” может переводиться как “моя семья”, “моя родня” или “мои соплеменники”.
- Если в языке перевода есть устойчивое выражение с аналогичным значением, используйте его для передачи выражения “плоть и кровь”.
(См. также: плоть)
Ссылки на библейский текст:
Примеры из Библейских историй:
- 08:3 Прежде чем вернуться домой, братья разорвали одежду Иосифа и вымазали её козлиной кровью.
- 10:3 Первое наказание было таким: Бог превратил воду реки Нил в кровь. Но фараон не отпустил израильтян.
- 11:5 В домах всех израильтян на косяках дверей была кровь, и Бог прошёл мимо этих домов. Они спаслись благодаря крови ягнёнка.
- 13:9 Бог сказал, что кровь этого животного покроет грех человека, и поэтому Он не увидит этот грех.
- 38:5 После этого Иисус взял чашу с вином и сказал: “Возьмите и пейте! Это — Моя кровь Нового Завета, которую Я проливаю, чтобы Бог простил вам ваши грехи”.
- 48:10 Когда человек начинает верить в Иисуса, кровь Иисуса становится платой за грехи этого человека и Бог не наказывает его.
Данные о слове:
- Номера Стронга: H1818, H5332, G129, G130, G131, G1420