ru_tw/bible/kt/baptize.md

крестить, крещённый, крещение

Определение:

В Новом Завете термины “крестить” и “крещение” обычно относятся к ритуальному омовению христианина для свидетельства о том, что он омыт от греха и воссоединён с Христом.

• Кроме водного крещения в Библии говорится также о “крещении Святым Духом” и “крещении огнём”.
• Термин “крестить” также используется в Библии по отношению к сильным страданиям.

Варианты перевода:

• Христиане расходятся во мнениях о том, как именно следует креститься в воде. Вероятно, лучше перевести этот термин неким общим понятием, охватывающим разные способы крещения в воде.
• В зависимости от контекста термин “крестить” можно перевести как “очистить”, “вылить на...”, “погрузить в...”, “омыть” или “духовно очистить”. Например, фразу “крестить водой” можно перевести как “окунать в воду”.
• Термин “крещение” можно перевести как “очищение”, “излитие воды на...”, “погружение” или “духовное омовение”.
• Когда термин “крещение” относится к страданиям, можно также перевести его как “погружение в страдание” или “наступление тяжёлого страдания”.
• Посмотрите также, как этот термин используется в переводе Библии на местный или государственный язык.

(См. также: Как переводить слова с неизвестным значением)

(См. также: Иоанн (Креститель), каяться, Дух Святой)

Ссылки на библейский текст:

• Деян. 2:37-39
• Деян. 8:36-38
• Деян. 9:17-19
• Деян. 10:46-48
• Лк. 3:15-16
• Мф. 3:13-15
• Мф. 28:18-19

Примеры из Библейских историй:

• 24:3 Слыша слова Иоанна, многие люди раскаивались в своих грехах, и Иоанн крестил их в реке Иордан. Приходили креститься и многие религиозные начальники, но они не признавали своих грехов и не раскаивались в них.
• 24:6 На следующий день к Иоанну пришёл Иисус, чтобы креститься.
• 24:7 Затем Иоанн сказал Иисусу: “Я не достоин крестить Тебя. Это Ты должен меня крестить”.
• 42:10 “Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа. Вы должны учить их исполнять всё, что Я вам говорил”.
• 43:11 И Пётр ответил: “Всем вам нужно получить от Бога прощение грехов. Итак, пусть каждый из вас покается и крестится во имя Иисуса Христа. Тогда Бог даст вам в дар Святого Духа”.
• 43:12 В тот день около 3000 человек поверили словам Петра. Они покаялись в грехах, были крещены и присоединились к церкви, став учениками Иисуса.
• 45:11 В этот момент Филипп и эфиоп проезжали мимо водоёма. Эфиоп спросил: “Смотри, вот вода. Могу я здесь креститься?”
• 46:5 В тот же миг к Савлу вернулось зрение, и Анания крестил его.
• 49:14 Иисус призывает тебя верить в Него и принять крещение.

Данные о слове:

• Номера Стронга: G907