5.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ангел, ангелы, архангел

Определение:

Ангел — это могущественное духовное существо, созданное Богом. Ангелы существуют, чтобы служить Богу и выполнять всё, что Он прикажет. Слово “архангел” означает ангела, который управляет или руководит всеми остальными ангелами.

Слово “ангел” буквально означает “посланник”.
Cлово “архангел” буквально означает “главный посланник”. Единственный ангел, названный в Библии архангелом, — это Михаил.
Ангелы передают людям сообщения от Бога. Эти сообщения включают в себя указания на то, чего хочет Бог от Своих людей.
Ангелы также рассказывали людям о событиях, которые уже произошли или которым предстоит произойти в будущем.
Как посланники Бога и Его представители, ангелы обладают Божьей властью. В Библии есть примеры, когда они говорят от имени Бога, как будто говорит Сам Бог.
Ангелы служат Богу, защищая и укрепляя людей.
Фраза “ангел Яхве” может иметь более одного значения: 1) “Ангел, который представляет Яхве” или “посланник, который служит Яхве”. 2) “Сам Яхве, который принял образ ангела, чтобы говорить с человеком”. Именно поэтому ангел Яхве нередко передаёт слова Бога, говоря от первого лица (“Я”), как будто бы Яхве говорит Сам.

Варианты перевода:

Вариантами перевода слова “ангел” могут быть: “посланник от Бога”, “небесный Божий слуга” или “дух — Божий посланник”.
Слово “архангел” можно перевести как “старший ангел”, “главный, правящий ангел” или “предводитель ангелов”.
Обратите внимание, как эти слова используются в переводе Библии на государственный язык или на язык другого местного народа. Возможно, вам стоит использовать то же слово.
Фразу “Ангел Яхве” следует переводить с помощью слов “ангел” и “Яхве”. Это допускает разные толкования данной фразы. Возможными вариантами перевода являются: “ангел от Яхве”, “ангел, посланный Яхве” или “Яхве в образе ангела”.

(См. также: Перевод слов с неизвестным значением)

(См. также: глава, голова, посланник, Михаил, властелин, слуга)

Ссылки на библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

02:12 Поэтому Бог выгнал Адама и Еву из сада и поставил могучих ангелов у входа в сад, чтобы никто не мог есть плоды с дерева жизни.
22:3 Ангел ответил Захарии: “Я был послан Богом, чтобы принести тебе эту хорошую новость”.
23:6 “Внезапно перед ними появился сияющий ангел. Пастухи очень испугались, но ангел сказал: “Не бойтесь, у меня для вас хорошая новость. В Вифлееме родился Мессия Господь!””
23:7 Внезапно небеса наполнились ангелами.
25:8 После этого к Иисусу пришли ангелы и позаботились о Нём.
38:12 Иисус был в сильном волнении, и Его пот был как капли крови, падающие на землю. Бог послал ангела, чтобы укрепить Его.
38:15 “Я могу попросить у Отца войско ангелов, чтобы они защитили Меня, но Я должен быть послушен Моему Отцу”.

Данные о слове:

Номера Стронга: H47, H430, H4397, H4398, H8136, G32, G743, G2465

5.9 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape