4.3 KiB
4.3 KiB
голова, глава, главный
Определение:
В Библии слово “голова” используется как своём прямом значении (часть тела), так и в переносном смысле, означая “верх”, “начало”, “причина”, “источник” и другие значения. От слова “голова” образовано слово “глава”, которое означает кого-то важного, руководящего, и слово и “главный”, которое означает что-то наиболее важное, значительное.
Некоторые примеры использования слова “голова”:
- Выражение “бритва не коснется его головы” означает “он никогда не будет стричь своих волос”.
- Слово “голова” может означать и самого человека: например, выражение “пусть их кровь будет на его голове” означает, что этот человек будет ответственен в смерти этих людей и понесет за это наказание.
- Выражение “твои поступки обратятся на твою голову” означают “твои поступки обратятся на тебя самого”, то есть “ты испытаешь последствия того, что ты сделал”.
- “Головой” может называться начало или источник чего-то, а также первый из ряда людей или явлений.
- Часто слово “голова”/“глава” обозначает самого важного человека в каком-то обществе, или самого влиятельного. Например, фраза “Ты поставил меня главой над народами” означает “Ты сделал меня правителем”, или “Ты дал мне власть над народами”.
Варианты перевода
- В зависимости от контекста слово “глава” можно перевести как “правитель”, “начальник”, “вождь”, “руководитель”.
- Выражение “будет на его голове” может быть переведено как “будет на нем”, “он будет ответственным”, “он понесёт наказание”, “он будет виновен”.
- В зависимости от контекста слово “голова” можно перевести как “начало”, “источник”, “руководитель”, “вершина”.
- Фраза “(его злой замысел) обратился на его голову” означает “(то зло, которое он хотел сделать другим), случилось с ним самим” или “он сам пострадал от тех зла, которое хотел причинить другим”.
- Фразу “глава семейства” можно перевести как “старший мужчина в роду”.
- Фразу “глава народа” можно перевести как “руководитель народа”, “начальник в народе”, “старший”.
Ссылки на библейский текст:
Данные о слове:
- Номера Стронга: H441, H1270, H1538, H3852, H4425, H4761, H4763, H5110, H5324, H6285, H6287, H6797, H6915, H6936, H7139, H7144, H7146, H7217, H7226, H7218, H7541, H7636, H7641, H7872, G3460, G7550, G27750, G27760, G47190