ru_tw/bible/other/betray.md

3.0 KiB
Raw Permalink Blame History

предавать, предатель

Определение:

Предать — значит действовать обманом, вероломно, преследуя свои цели. Предателем считается человек, поступивший нечестно с теми, кто ему доверял.

  • Иуда Искариот стал предателем, оказав помощь иудейским начальникам в аресте Иисуса. Иуда получил деньги от иудейских начальников в обмен на информацию о том, где находился Иисус. Вскоре после этого его Учитель был схвачен и казнён.

Варианты перевода:

  • В зависимости от контекста слово “предать” можно перевести как “поступить подло”, “причинить вред”, “перейти на вражескую сторону”, “поступить вероломно”.
  • Существительное “предатель” можно заменить словами “изменник”, “доносчик”, “перебежчик”.

(См. также: Иуда Искариот, иудейские начальники, апостол)

Ссылки на библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

  • 21:11 Other prophets foretold that those who killed the Messiah would gamble for his clothes and he would be betrayed by a friend. The prophet Зах. foretold that the friend would be paid thirty silver coins as payment for betraying the Messiah.
  • 38:2 After Jesus and the disciples arrived in Jerusalem, Judas went to the Jewish leaders and offered to betray Jesus to them in exchange for money.
  • 38:3 The Jewish leaders, led by the high priest, paid Judas thirty silver coins to betray Jesus.
  • 38:6 Then Jesus said to the disciples, "One of you will betray me." … Jesus said, "The person to whom I give this piece of bread is the betrayer."
  • 38:13 When he returned the third time, Jesus said, "Wake up! My betrayer is here."
  • 38:14 Then Jesus said, "Judas, do you betray me with a kiss?"
  • 39:8 Meanwhile, Judas, the betrayer, saw that the Jewish leaders had condemned Jesus to die. He became full of sorrow and went away and killed himself.

Данные о слове:

  • Номера Стронга: H7411, G3860, G4273