53 lines
7.6 KiB
Markdown
53 lines
7.6 KiB
Markdown
### Описание
|
||
|
||
Символический язык в устной и письменной речи используется для того, чтобы представлять предметы и события. В Библии он встречается в основном в пророчествах поэзии, особенно в видениях и снах о том, что произойдёт в будущем. Хотя люди могут не сразу понять смысл символа, символ важно сохранить в переводе.
|
||
|
||
>«Съешь этот свиток, а потом иди и говори к дому Израиля». (Иезекииль 3:1 ULB)
|
||
|
||
Это происходило во сне. Съеденный свиток является символом чтения и глубокого понимания того, что в нём написано.
|
||
|
||
#### Цели символизма
|
||
|
||
Одна из целей символизма — помочь людям понять важность или серьёзность события, назвав его по-другому. Ещё одна задача символизма заключается в том, чтобы передать людям что-то о чём-либо, чтобы они могли понять замысел, скрытый от других.
|
||
|
||
#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
|
||
|
||
Современные читатели Библии могут испытывать трудности при распознавании символического языка. Они могут не понять, что подразумевается под символом.
|
||
|
||
#### Принципы перевода
|
||
|
||
* При употреблении символического языка важно сохранить символ в переводе.
|
||
* Также важно не давать больше объяснений, чем те, что давались первоначальной аудитории, поскольку автор не хотел, чтобы все те, кто жил в его время, могли с лёгкостью его понять.
|
||
|
||
### Примеры из Библии
|
||
|
||
>После этого я увидел в ночном сне <u>четвёртое животное</u>, ужасное, страшное и очень сильное. У него были <u>большие железные зубы</u>; он уничтожал, ломал на куски и топтал то, что осталось. Он отличался от остальных животных, и у него было <u>десять рогов</u>. (Даниил 7:7 ULB)
|
||
|
||
Значение выделенных символов приводится в Даниила 7:23-24, как показано далее. Животные в этом стихе символизируют царства, железные зубы — могущественную армию, а рога — сильных лидеров.
|
||
|
||
>И вот, что сказал он мне: «Четвёртое животное – это <u>четвёртое царство</u> на земле, которое будет отличаться от всех остальных царств. Оно будет сокрушать всю землю, топтать и рвать на куски. Что же касается десяти рогов, то из этого царства восстанут <u>десять царей</u>, и после этого появится ещё один царь. Он будет отличаться от остальных и низложит трёх царей. (Даниила 7:23-24 ULB)
|
||
|
||
<blockquote>Я обернулся, чтобы посмотреть, чей голос говорил ко мне, и когда я повернулся, то увидел <u>семь золотых светильников</u>. Посреди светильников находился подобный Сыну Человеческому,.. В Его правой руке было <u>семь звёзд</u>, и выходящий из уст <u>меч, заточенный с обеих сторон</u>…. Что же касается значения семи звёзд, которые ты видишь в Моей правой руке, и светильников, то <u>семь звёзд — это ангелы семи церквей</u>, а <u>семь светильников — это семь церквей</u>. (Откровение 1:12, 16, 20 ULB) </blockquote>
|
||
|
||
В этом отрывке объясняется значение семи светильников и семи звёзд. Заострённый с обоих сторон меч является символом Божьего Слова и суда.
|
||
|
||
### Стратегии перевода
|
||
|
||
1. Переведите текст вместе с символами. Часто говорящий или автор далее объясняет их значение в отрывке.
|
||
1. Переведите текст вместе с символами. Затем объясните значение символа в сноске.
|
||
|
||
### Примеры использования стратегий перевода
|
||
|
||
1. Переведите текст вместе с символами. Часто говорящий или автор далее объясняет их значение в отрывке:
|
||
|
||
* **После этого я увидел в ночном сне <u>четвёртое животное</u>, ужасное, страшное и очень сильное. У него были <u>большие железные зубы</u>; он уничтожал, ломал на куски и топтал то, что осталось. Он отличался от остальных животных, и у него было <u>десять рогов</u>.** (Даниил 7:7 ULB) — Читатель сможет понять значение символа, когда прочтёт объяснение в Даниила 7:23-24.
|
||
|
||
1. Переведите текст вместе с символами. Затем объясните значение символа в сноске:
|
||
|
||
* **После этого я увидел в ночном сне <u>четвёртое животное</u>, ужасное, страшное и очень сильное. У него были <u>большие железные зубы</u>; он уничтожал, ломал на куски и топтал то, что осталось. Он отличался от остальных животных, и у него было <u>десять рогов</u>.** (Даниил 7:7 ULB)
|
||
* После этого я увидел в ночном сне четвёртое животное<sup>1</sup> ужасное, страшное и очень сильное. У него были большие железные зубы;<sup>2</sup> он уничтожал, ломал на куски и топтал то, что осталось. Он отличался от остальных животных, и у него было десять рогов.<sup>3</sup>
|
||
* Сноски будут выглядеть так:
|
||
* <sup>[1]</sup> Животное символизирует царство.
|
||
* <sup>[2]</sup> Железные зубы – символ могущественной армии этого царства.
|
||
* <sup>[3]</sup> Рога — это могущественные цари.
|