ru_ta/translate/writing-symlanguage/01.md

Описание

Символический язык в устной и письменной речи используется для того, чтобы представлять предметы и события. В Библии он встречается в основном в пророчествах поэзии, особенно в видениях и снах о том, что произойдёт в будущем. Хотя люди могут не сразу понять смысл символа, символ важно сохранить в переводе.

«Съешь этот свиток, а потом иди и говори к дому Израиля». (Иезекииль 3:1 ULB)

Это происходило во сне. Съеденный свиток является символом чтения и глубокого понимания того, что в нём написано.

Цели символизма

Одна из целей символизма — помочь людям понять важность или серьёзность события, назвав его по-другому. Ещё одна задача символизма заключается в том, чтобы передать людям что-то о чём-либо, чтобы они могли понять замысел, скрытый от других.

Давайте посмотрим на это как на элемент перевода

Современные читатели Библии могут испытывать трудности при распознавании символического языка. Они могут не понять, что подразумевается под символом.

Принципы перевода

• При употреблении символического языка важно сохранить символ в переводе.
• Также важно не давать больше объяснений, чем те, что давались первоначальной аудитории, поскольку автор не хотел, чтобы все те, кто жил в его время, могли с лёгкостью его понять.

Примеры из Библии

После этого я увидел в ночном сне четвёртое животное, ужасное, страшное и очень сильное. У него были большие железные зубы; он уничтожал, ломал на куски и топтал то, что осталось. Он отличался от остальных животных, и у него было десять рогов. (Даниил 7:7 ULB)

Значение выделенных символов приводится в Даниила 7:23-24, как показано далее. Животные в этом стихе символизируют царства, железные зубы — могущественную армию, а рога — сильных лидеров.

И вот, что сказал он мне: «Четвёртое животное – это четвёртое царство на земле, которое будет отличаться от всех остальных царств. Оно будет сокрушать всю землю, топтать и рвать на куски. Что же касается десяти рогов, то из этого царства восстанут десять царей, и после этого появится ещё один царь. Он будет отличаться от остальных и низложит трёх царей. (Даниила 7:23-24 ULB)

Я обернулся, чтобы посмотреть, чей голос говорил ко мне, и когда я повернулся, то увидел семь золотых светильников. Посреди светильников находился подобный Сыну Человеческому,.. В Его правой руке было семь звёзд, и выходящий из уст меч, заточенный с обеих сторон…. Что же касается значения семи звёзд, которые ты видишь в Моей правой руке, и светильников, то семь звёзд — это ангелы семи церквей, а семь светильников — это семь церквей. (Откровение 1:12, 16, 20 ULB)

В этом отрывке объясняется значение семи светильников и семи звёзд. Заострённый с обоих сторон меч является символом Божьего Слова и суда.

Стратегии перевода

1. Переведите текст вместе с символами. Часто говорящий или автор далее объясняет их значение в отрывке.
2. Переведите текст вместе с символами. Затем объясните значение символа в сноске.

Примеры использования стратегий перевода

1. Переведите текст вместе с символами. Часто говорящий или автор далее объясняет их значение в отрывке:

• После этого я увидел в ночном сне четвёртое животное, ужасное, страшное и очень сильное. У него были большие железные зубы; он уничтожал, ломал на куски и топтал то, что осталось. Он отличался от остальных животных, и у него было десять рогов. (Даниил 7:7 ULB) — Читатель сможет понять значение символа, когда прочтёт объяснение в Даниила 7:23-24.

1. Переведите текст вместе с символами. Затем объясните значение символа в сноске:

• После этого я увидел в ночном сне четвёртое животное, ужасное, страшное и очень сильное. У него были большие железные зубы; он уничтожал, ломал на куски и топтал то, что осталось. Он отличался от остальных животных, и у него было десять рогов. (Даниил 7:7 ULB)
  • После этого я увидел в ночном сне четвёртое животное¹ ужасное, страшное и очень сильное. У него были большие железные зубы;² он уничтожал, ломал на куски и топтал то, что осталось. Он отличался от остальных животных, и у него было десять рогов.³
  • Сноски будут выглядеть так:
    • ^[1] Животное символизирует царство.
    • ^[2] Железные зубы – символ могущественной армии этого царства.
    • ^[3] Рога — это могущественные цари.