7.4 KiB
В некоторых местах Библии слова «человек», «братья» и «сыновья» относятся к мужчинам. В других местах Библии эти слова включают в себя и мужчин, и женщин. Когда автор подразумевает как мужчин, так и женщин, переводчик должен перевести это таким образом, чтобы значение фразы не ограничивалось только мужским полом.
Описание
В некоторых языках слово, которое обычно переводится как «человек», может использоваться как по отношению к мужчине, так и по отношению к женщине. Например, в Библии иногда говорится «братья», подразумевая и братьев, и сестёр.
Более того, в некоторых языках местоимение мужского рода «он» и «его» может относится к любому человеку, неважно, является он мужчиной или женщиной. В приведённом ниже примере используется местоимение «его», но оно не означает исключительно мужчину:
Мудрый ребёнок радует его отца, а глупый ребёнок – огорчение для его матери. (Притчи 10:1 ULB)
Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
- В некоторых культурах слова, такие как «человек», «брат» или «сын», могут относиться исключительно к мужчинам. Если их использовать в переводе, люди будут думать, что сказанное не применимо к женщинам.
- В некоторых культурах местоимения мужского рода «он» и «его» относятся только к мужчинам. Если местоимение мужского рода использовать в переводе, люди будут думать, что сказанное не применимо к женщинам.
Принципы перевода
Когда утверждение относится и к мужчинам, и к женщинам, переведите его так, чтобы люди были в состоянии правильно его понять.
Примеры из Библии
Уведомляем вас, братья, о благодати Божией, данной церквам македонским. (2 Коринфянам 8:1 ULB)
Этот стих написан для верующих мужчин и женщин, живущих в Коринфе. .
Тогда Иисус сказал Своим ученикам: если кто хочет идти за Мной, он должен отвергнуть себя, и взять его крест, и следовать за Мною.» (Матфея 16:24-26 ULB)
Иисус не говорит исключительно о мужчинах. Всё, что он сказал, относится и к мужчинам, и к женщинам.
Предостережение: некоторые слова мужского рода используются исключительно по отношению к мужчинам. Не используйте слова, которые подтолкнут людей к пониманию того, что они в том числе подразумевают и женщин. Выделенные ниже слова относятся исключительно к мужчинам.
Моисей сказал: если человек умрёт, не имея детей, то его брат пусть возьмёт за себя жену его и восстановит семя брату своему. (Марка 22:24 ULB)
Стратегии перевода
Если люди поймут, что слова мужского рода, такие как «человек», «брат» и «он», включают в себя женщин, тогда используйте их. Если же нет, то есть несколько способов перевода этих слов, когда они включают в себя женщин:
- Используйте существительное, которое может относится как к мужчинам, так и к женщинам.
- Используйте слово, которое относится к мужчинам, и слово, которое относится к женщинам.
- Используйте местоимения, которые могут использоваться как по отношению к мужчинам, так и по отношению к женщинам.
Примеры использования стратегий перевода
- Используйте существительное, которое может относится как к мужчинам, так и к женщинам:
- Мудрый человек умирает наравне с глупым. (Екклесиаст 2:16 ULB)
- «Мудрая личность умирает наравне с глупой».
- «Мудрые люди умирают наравне с глупыми».
- Используйте слово, которое относится к мужчинам, и слово, которое относится к женщинам:
- Ибо мы не хотим оставить вас, братья, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии. (2 Коринфянам 1:8 ULB) Павел писал это письмо как мужчинам, так и женщинам:
- «Ибо мы не хотим оставить вас, братья и сёстры, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии». (2 Коринфянам 1:8)
- Используйте местоимения, которые могут использоваться как по отношению к мужчинам, так и по отношению к женщинам:
- «Если кто хочет идти за Мною, он должен отвергнуть себя, и взять его крест, и следовать за Мною». (Матфея 16:24 ULB) В русском и английском языках можно заменить местоимения единственного числа «он» и «его» на местоимения множественного числа «они» и «их», чтобы показать, что данное выражение применяется ко всем людям, а не только к мужчинам:
- «Если люди хотят идти за Мной, они должны отвергнуть себя, взять свой крест и следовать за Мной».