11 KiB
ਵੇਰਵਾ
ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਲਿਖਾਈ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੂਜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਰੰਤ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਇਸ ਪੱਤਰੀ ਨੂੰ ਖਾ, ਫ਼ਿਰ ਤੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ." (ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 3:1 ਯੂਐਲਟੀ)
ਇਹ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਕ੍ਰੋਲ ਖਾਣ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੋਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
ਪ੍ਰਤਿਨਿੱਧ ਦੇ ਉਦੇਸ਼
- ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨੂੰ ਦੂਜੇ, ਬਹੁਤ ਨਾਟਕੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ।
- ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਉਦੇਸ਼ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਚਿੰਨ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
ਕਾਰਨ ਇਹ ਕਿ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਚਿੰਨ੍ਹਾਤਮਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਧਾਂਤ
- ਜਦੋਂ ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
- ਇਹ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੂਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕੇ।
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ <ਯੂ> ਚੌਥਾ ਜਾਨਵਰ</ਯੂ>, ਡਰਾਉਣੀ, ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ. ਇਸ ਦੇ ਕੋਲ <ਯੂ> ਵੱਡੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦ ਸਨ<ਯੂ>; ਇਹ ਖੁੱਡੇ ਹੋਏ, ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਬਚਿਆ ਸੀ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ <ਯੂ> ਦਸ ਸਿੰਗ ਸਨ</ਯੂ>.(ਦਾਨੀਏਲ 7:7 ਯੂਐਲਟੀ)
ਰੇਖਾਬੱਧ ਕੀਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ 7:23-24 ਹੇਠਾਂ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਾਨਵਰ ਦਰਿੰਦੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ।
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, 'ਚੌਥੇ ਜਾਨਵਰ ਲਈ, ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ <ਯੂ> ਇੱਕ ਚੌਥਾ ਰਾਜ</ਯੂ> ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਢਾਹੇਗਾ ਅਤੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰੇਗਾ। ਦਸ ਸਿੰਗਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਰਾਜ ਦੇ ਬਾਹਰ<ਯੂ>ਦਸ ਰਾਜੇ</ਯੂ> ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇਗਾ। (ਦਾਨੀਏਲ 7:23-24 ਯੂਐਲਟੀ)
<ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ> ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ<ਯੂ> ਸੱਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸ਼ਮਾਦਾਨ</ਯੂ> ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਸੀ, … ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ 'ਤੇ<ਯੂ>ਸੱਤ ਤਾਰੇ</ਯੂ> ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ <ਯੂ> ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਦੋ ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ </ਯੂ>…. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਲਫ਼ਜ਼ ਵੇਖ, ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸ਼ਮਾਦਾਨ: <ਯੂ> ਸੱਤ ਤਾਰੇ ਸੱਤ ਚਰਚ ਦੇ ਦੂਤ ਹਨ</ਯੂ>ਅਤੇ <ਯੂ>ਸੱਤ ਸ਼ਮਾਦਾਨ ਸੱਤ ਕਲੀਸੀਯਾਵਾਂ ਹਨ</ਯੂ>.(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:12, 16, 20 ਯੂਐਲਟੀ) </ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>
ਇਹ ਬੀਤਣ ਸੱਤ ਸ਼ਮ੍ਹਾਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਤਾਰੇ ਦਾ ਅਰਥ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਨਿਰਣੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀਆਂ
- ਪਾਠ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਏਗਾ।
- ਪਾਠ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਫਿਰ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿਚ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ ਲਾਗੂ ਹੋਏ
- ਪਾਠ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਏਗਾ।
- ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ <ਯੂ> ਚੌਥਾ ਜਾਨਵਰ</ਯੂ>, ਡਰਾਉਣੀ, ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ. ਇਸ ਦੇ ਕੋਲ <ਯੂ> ਵੱਡੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦ ਸਨ<ਯੂ>; ਇਹ ਖੁੱਡੇ ਹੋਏ, ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਬਚਿਆ ਸੀ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ <ਯੂ> ਦਸ ਸਿੰਗ ਸਨ</ਯੂ>.(ਦਾਨੀਏਲ 7:7 ਯੂਐਲਟੀ) - ਲੋਕ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਸੰਕੇਤ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਾਨੀਏਲ 7:23-24 ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
- ਪਾਠ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਫਿਰ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿਚ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ।
- ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ <ਯੂ> ਚੌਥਾ ਜਾਨਵਰ</ਯੂ>, ਡਰਾਉਣੀ, ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ. ਇਸ ਦੇ ਕੋਲ <ਯੂ> ਵੱਡੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦ ਸਨ<ਯੂ>; ਇਹ ਖੁੱਡੇ ਹੋਏ, ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਬਚਿਆ ਸੀ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ <ਯੂ> ਦਸ ਸਿੰਗ ਸਨ</ਯੂ>. (ਦਾਨੀਏਲ 7:7 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਚੌਥਾ ਜਾਨਵਰ,<ਸਹਾਇਤਾ>1</ਸਹਾਇਤਾ> ਡਰਾਉਣੀ, ਡਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ। ਇਸ ਦੇ ਕੋਲ ਵੱਡੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦ ਸਨ;<ਸਹਾਇਤਾ>2</ਸਹਾਇਤਾ> ਇਹ ਖੁੱਡੇ ਹੋਏ, ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਬਚਿਆ ਸੀ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿੱਧਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਹੋਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਿੰਗ ਸਨ .<ਸਹਾਇਤਾ>3</ਸਹਾਇਤਾ>
- ਫੁਟਨੋਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:
- <ਸਹਾਇਤਾ>[1]</ਸਹਾਇਤਾ> ਜਾਨਵਰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
- <ਸਹਾਇਤਾ>[2]</ਸਹਾਇਤਾ> ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦ ਰਾਜ ਦੀ ਤਾਕਤਵਰ ਫੌਜ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
- <ਸਹਾਇਤਾ>[3]</ਸਹਾਇਤਾ> ਸਿੰਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
- <ਸਹਾਇਤਾ>[1]</ਸਹਾਇਤਾ> ਜਾਨਵਰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।