49 lines
9.7 KiB
Markdown
49 lines
9.7 KiB
Markdown
### ਵੇਰਵਾ
|
|
|
|
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਜਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅੰਤਰ ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਲੇਖਕ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
|
|
|
|
### ਲਿਖਾਈ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ
|
|
|
|
ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਚਾਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਮਕਸਦ ਹੈ।
|
|
|
|
* **ਵਰਣਨ** ਜਾਂ **[ਕਹਾਣੀ](../figs-parables/01.md)** - ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
|
|
* **ਵਿਆਖਿਆ**- ਤੱਥ ਦੱਸੇ ਜਾਂ ਸਿਧਾਂਤ ਸਿਖਾਏ
|
|
* **ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧੀ** - ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
|
|
* **ਝਗੜਾਲੂ** - ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
|
|
|
|
### ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਦਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
|
|
|
|
ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਉਸ ਲਿਖਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਝੇ ਕਿ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਾਈ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਉਸ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਣ। ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਵਾਕਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਿਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਵੇਗਾ ਕਿ ਲੋਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਣਗੇ।
|
|
|
|
### ਲਿਖਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ
|
|
|
|
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਲਿਖਤ ਦੇ ਉਹ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜੋ ਉਪਰੋਕਤ ਚਾਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
|
|
|
|
* **[ਕਵਿਤਾ](../writing-poetry/01.md)** - ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
|
|
* **[ਕਹਾਵਤ](../writing-proverbs/01.md)** ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਚ ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
|
|
* **[ਚਿੰਨਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ](../writing-symlanguage/01.md)** ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
|
|
* **[ਚਿੰਨਾਤਮਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ](../writing-apocalypticwriting/01.md)** -ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
|
|
* **[ਸੰਭਾਵੀ ਸਥਿਤੀ](../figs-hypo/01.md)** -ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੁਝ ਅਸਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜੋ ਅਸਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
|
|
### ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
|
|
|
|
ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਠ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ, ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ:
|
|
|
|
* ਦੂਜੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ।
|
|
* ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ
|
|
* ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਸਮਾਗਮਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
* ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਕੋਟਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
|
|
* ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੀਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂਵ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ।
|
|
|
|
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰ ਕਰੇ। ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪ੍ਰਵਚਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ।
|
|
|
|
### ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਮੁੱਦੇ
|
|
|
|
1. **[ ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ ਦੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ](../writing-newevent/01.md)** - ਸ਼ਬਦ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਇਕ ਦਿਨ" ਜਾਂ "ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਇਆ" ਜਾਂ "ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ" ਜਾਂ "ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ" ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।
|
|
1. **[ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ](../writing-participants/01.md)** - ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ।
|
|
1. **[ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ](../writing-background/01.md)** - ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਕਈ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: 1) ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜੋੜਨ ਲਈ, 2) ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ 3) ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਿਉਂ ਹੈ।
|
|
1. **[ਪੜਨਾਂਵ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ](../writing-pronouns/01.md)** - ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਨਮੂਨਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਗਲਤ ਅਰਥ ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
1. **[ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਅੰਤ](../writing-endofstory/01.md)** - ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
|
|
1. **[ਹਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਗੁੰਜਇਸ਼](../writing-quotations/01.md)** - ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ ਹਨ ਜੋ ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।
|
|
1. **[ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ](../grammar-connect-words-phrases/01.md)** - ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਅਤੇ," "ਪਰ," ਜਾਂ "ਤਦ")।
|