7.9 KiB
ਵਰਣਨ
ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਇਹ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਲੂਕਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ, ਇਸਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਕਹਾਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਕਸਦ
- ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਲਈ
- ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ
- ਇਕ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
- ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
- ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਚੱਲਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ
- ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਾਪਰਿਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ
ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।
ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ। ਜੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਾਠਕ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ:
- ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
- ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ
- ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਸੰਬਧਤ ਹੈ
ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ
- ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
- ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸਮਝ ਸਕਣ ਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ.
- ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੋਕ ਜਾਣ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ
- ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਰ ਦੇਣਾ
ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਪਲੇਟ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ। <ਯੂ> ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ। .</ਯੂ> (ਰਸ਼ੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 27:44 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਦੂਈ ਕਲਾਸਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਗਿਣ ਲਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਸੀ.<ਯੂ>ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਬਚਨ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੈਲਾਇਆ.</ਯੂ>(ਰਸ਼ੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:19-20 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮਰੀਯਮ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ..." <ਯੂ> ਮਰੀਯਮ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਐਲਿਜ਼ਾਬੇਥ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ.</ਯੂ> (ਲੂਕਾ 1:46-47, 56 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਚੱਲਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ
ਸਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸਨ ਕਿ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। <ਯੂ> ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆਂ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਦੱਬੀ ਬੈਠੀ ਸੀ। </ਯੂ> (ਲੂਕਾ 2:18-19 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਾਪਰਿਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ
"ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਾਇ! ਯਹੂਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਿੱਖਿਅਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਵੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ।" <ਯੂ> ਯਿਸੂ ਉਥੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਨੇਮ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.</ਯੂ> (ਲੂਕਾ 11:52-54 ਯੂਐਲਟੀ)