44 lines
10 KiB
Markdown
44 lines
10 KiB
Markdown
### ਵੇਰਵਾ
|
|
|
|
ਵਿਰਲੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਸ਼ਾਬਦਾਇਕ ਪਾਠ ਦਾ ਖੁਲਾ ਵਚਨ (ਯੂਐਲਟੀ) ਜਾਂ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਾ ਖੁਲਾ ਵਚਨ (ਯੂਐਸਟੀ) ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਆਇਤ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 17-18. ਇਸ ਨੂੰ ਆਇਤ ਦਾ ਪੁਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੁਨਰ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
|
|
|
|
><ਸਹਾਇਤਾ>29</ਸਹਾਇਤਾ> ਇਹ ਹੋਰਾਇਟਸ ਦੇ ਕਬੀਲੇ ਸੀ: ਲੋਟਾਨ, ਸ਼ੋਬਾਲ, ਸਿਬਓਨ ਅਤੇ ਅਨਾਹ, <ਸਹਾਇਤਾ>30</ਸਹਾਇਤਾ> ਦੀਸ਼ੋਨ, ਏਜ਼ਰ, ਦੀਸ਼ਾਨ, ਇਹ ਹੋਰਾਇਟਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਹਨ, ਸੇਈਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ. (ਉਤਪਤ 36:29-30 ਯੂਐਲਟੀ)
|
|
|
|
<ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ><ਸਹਾਇਤਾ>29-30</ਸਹਾਇਤਾ> ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜੋ ਹੂਰ ਦੇ ਉੱਤਰਧਿਕਾਰੀ ਸਨ ਸੇਈਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ. ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੋਟਾਨ, ਸ਼ੋਬਾਲ, ਸਿਬਓਨ, ਅਨਾਹ, ਦੀਸ਼ੋਨ, ਏਜ਼ਰ ਅਤੇ ਦੀਸ਼ਾਪਨ ਹੈ. (ਉਤਪਤ 26:29-30 ਯੂਐਸਟੀ)</ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>
|
|
|
|
ਯੂਐਲਟੀ ਪਾਠ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਆਇਤ 29 ਅਤੇ 30 ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੇਈਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਇਤ 30 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ. ਯੂਐਸਟੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਆਇਤਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੇਈਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੈ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਤਰਕ ਆਦੇਸ਼ ਹੈ.
|
|
|
|
### ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਹਰਨ
|
|
|
|
ਕਈ ਵਾਰ ਯੂਐਲਟੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਐਸਟੀ ਦੇ ਕਵਿਤਾ ਵਾਲਾ ਪੁਲ ਹੈ.
|
|
|
|
><ਸਹਾਇਤਾ>4</ਸਹਾਇਤਾ> ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ (ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹੋ). <ਸਹਾਇਤਾ>5</ਸਹਾਇਤਾ> ਕੇਵਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਲ ਤੋਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਭ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. (ਬਿਵਸਥਾਸਾਰ 15:4-5 ਯੂਐਲਟੀ)
|
|
|
|
<ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ><ਸਹਾਇਤਾ>4-5</ਸਹਾਇਤਾ> ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨੋਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦੇਸ਼ਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋਂਗੇ ਜੋ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ. (ਬਿਵਸਥਾਸਾਰ 15:4-5 ਯੂਐਸਟੀ)</ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>
|
|
|
|
ਯੂਐਲਟੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਆਇਤ ਪੁਲ ਵੀ ਹਨ.
|
|
|
|
><ਸਹਾਇਤਾ>17-18</ਸਹਾਇਤਾ> ਅਜ਼ਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਥਰ, ਮੇਰੈੱਡ, ਏਫ਼ਰ ਅਤੇ ਯਾਲੋਨ ਸਨ. ਮੈਰਡ ਦੀ ਮਿਸਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਸ਼ਂਮਈ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਬਾਹ, ਜੋ ਇਸਟੀਮੌਅ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣ ਗਿਆ. <ਯੂ> ਇਗ ਬਿਠਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਟੀ ਸੀ ਫਰਾਰੋਹ ਦੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇਡ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ. </ਯੂ> ਮੈਡਰ ਦੀ ਯਹੂਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਯਰਦ ਨਾਮ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਗਦੋਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ. ਹੈਬਰ, ਜੋ ਸਾਕੋ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਿਆ; ਅਤੇ ਯਾਕੁੰਥੀਏਲ, ਜੋ ਜ਼ਨੋਆ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ. (1 ਇਤਿਹਾਸ 4:17-18 ਯੂਐਲਟੀ)
|
|
|
|
ਯੂਐਲਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਆਇਤ 18 ਤੋਂ 17 ਵੀਂ ਆਇਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਬਿਥਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ.
|
|
ਇਹ ਅਸਲੀ ਆਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ:
|
|
>17 ਅਜ਼ਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ: ਜੇਥੇਰ, ਮੈਰੀਡ, ਏਫੇਰ ਅਤੇ ਜੇਲੋਨ. ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਮਿਰਯਮ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਸ਼ਂਮਈ ਅਤੇ ਈਸ਼ਬੋਹ ਜੋ ਕਿ ਅਸ਼ਤਈਆ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ. 18 ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਯਰਦ ਦਾ ਪਿਤਾ ਗਦੋਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਹੇਬਰ ਸਕੋ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਜ਼ਨੋਆਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਜ਼ਕੂਥੇਲ ਸੀ. ਇਹ ਬੁੱਤਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ ਜੋ ਕਿ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਸੀ. ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇਡ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ (1 ਇਤਿਹਾਸ 4:17-18 ਟੀ ਐਨ ਕੇ)
|
|
|
|
### ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
|
|
|
|
ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇ.
|
|
|
|
1. ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਆਇਤ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਆਇਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਆਇਤ ਨੰਬਰ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹਾਈਫਨ ਪਾ ਦਿਉ.
|
|
1. ਅਗਰ ਯੂਐਲਟੀ ਕੋਲ ਆਇਤ ਦਾ ਪੁਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਆਦੇਸ਼ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.
|
|
|
|
ਦੇਖੋ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ [ਅਨੁਵਾਦ ਸਟੂਡੀੳ ਐਪ](http://help.door43.org/en/knowledgebase/13-translationstudio-android/docs/24-marking-verses-in-translationstudio).
|
|
|
|
### ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
|
|
|
|
1. ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਆਇਤ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਆਇਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਹਾਈਫਨ ਦੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਆਇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਇਤ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉ.
|
|
|
|
* **<ਸਹਾਇਤਾ>2</ਸਹਾਇਤਾ> ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੰਨ ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ. <ਸਹਾਇਤਾ>3</ਸਹਾਇਤਾ> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੜਕ ਬਣਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਬੰਦਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਭੱਜ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.** (ਬਿਵਸਥਾਸਾਰ 19:2-3)
|
|
* <ਸਹਾਇਤਾ>2-3</ਸਹਾਇਤਾ> ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸੜਕਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ. ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ. . (ਬਿਵਸਥਾਸਾਰ 19:2-3 ਯੂਐਸਟੀ)
|
|
|
|
1. ਜੇਕਰ ਯੂਐਲਟੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਪੁਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਆਦੇਸ਼ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.
|