3.8 KiB
ਅਰਥ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖੀ ਹੈ ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਸਮਝਣ. ਇਹ ਮੂਲ ਲੇਖਕ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੋਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਸਨ. ਪਰਮਾਤਮਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਲੋਕ ਉਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਮਝਣ. ਪਰ ਅੱਜ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ. ਇਸ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਲੋਕ ਬੋਲਦੇ ਹਨ.
ਲੋਕ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਵਰਤੇ ਗਏ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਅਰਥ ਸਦੇਸ਼ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ. ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ, ਪਰ ਅਰਥ ਹਨ.
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.
- ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਸੀ. / ਰਾਤ ਭਰ ਪਿਆ ਮੀਂਹ.
- ਯੂਹੰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ/ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣੀ.
- ਇਹ ਇਕ ਗਰਮ ਦਿਨ ਸੀ / ਦਿਨ ਗਰਮ ਸੀ.
- ਪਤਰਸ ਦਾ ਘਰ / ਉਹ ਘਰ ਜੋ ਪਤਰਸ ਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜੋੜਿਆਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਚੰਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ. ਅਸੀਂ ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਾਂਗੇ. ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ. ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਨੂੰ ਉਸੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ.
- ਕ੍ਰੇਡਿਟ: ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਕਾਂਸ ਬਾਰਨਵੈਲ ਤੋਂ, ਪੀਪੀ. 19-20, (c) ਸਿਲ ਅੰਤਰਾਸ਼ਟਰੀ 1986, ਅਨੁਮਤਿ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.*