65 lines
9.6 KiB
Markdown
65 lines
9.6 KiB
Markdown
### ਵੇਰਵਾ
|
||
|
||
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਧਾਰਣ ਅੰਕ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.
|
||
|
||
> ਉਸਨੇ ਕਲੀਸੀਯਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ <ਯੂ>ਪਹਿਲਾ</ਯੂ> ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ, <ਯੂ>ਦੂਸਰਾ</ਯੂ> ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ, <ਯੂ>ਤੀਸਰਾ</ਯੂ> ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਜਿਹੜੇ ਤਾਕਤਵਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਰਮ (1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:28 ਯੂਐਲਟੀ)
|
||
|
||
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕਲੀਸੀਯਾ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ.
|
||
|
||
#### ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਰਜੀ ਅੰਕ
|
||
|
||
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਵਿੱਚ “ਟੀਐਚ" ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
|
||
|
||
| ਸੰਖਿਆ| ਅੰਕ | ਆਰਜੀ ਅੰਕ |
|
||
| -------- | -------- | -------- |
|
||
| 4 | ਚਾਰ | ਚੌਥਾ |
|
||
| 10 | ਦਸ | ਦਸਵਾਂ |
|
||
| 100 | ਇਕ ਸੌ | ਇਕ ਸੌਵਾਂ |
|
||
| 1,000| ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ | ਇਕ ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ |
|
||
|
||
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਆਰਜੀ ਅੰਕ ਇਹ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ.
|
||
|
||
| ਸੰਖਿਆ| ਅੰਕ | ਆਰਜੀ ਅੰਕ |
|
||
| -------- | -------- | -------- |
|
||
| 1 | ਇਕ | ਪਹਿਲਾ |
|
||
| 2 | ਦੋ | ਦੂਜਾ |
|
||
| 3 | ਤਿੰਨ | ਤੀਸਰਾ |
|
||
| 5 | ਪੰਜ | ਪੰਜਵਾਂ |
|
||
| 12 | ਬਾਰਾਂ | ਬਾਰਵਾਂ |
|
||
|
||
#### ਕਾਰਨ ਇਹ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਦਾ ਹੈ:
|
||
|
||
ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਸੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ. ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਹਨ.
|
||
|
||
### ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਹਨ
|
||
|
||
>ਇਹ <ਯੂ>ਪਹਿਲਾ</ਯੂ> ਯਹੋਯਾਰੀਬ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਗਿਆ, ਇਹ <ਯੂ>ਦੂਸਰਾ</ਯੂ> ਯਿਦਅਯਾਹ ਨੂੰ, ਇਹ <ਯੂ>ਤੀਸਰਾ</ਯੂ> ਹਾਰੀਮ ਨੂੰ, ਇਹ <ਯੂ>ਚੌਥਾ</ਯੂ> ਸਓਰੀਮ ਨੂੰ, … ਇਹ <ਯੂ>ਤੇਈਵਾਂ</ਯੂ> ਦਲਾਯਾਹ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇਹ <ਯੂ>ਚੋਵੀਵਾਂ</ਯੂ> ਮਅਜ਼ਯਾਹ ਨੂੰ. (1 ਇਤਿਹਾਸ 24:7-18 ਯੂਐਲਟੀ)
|
||
|
||
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਾਸ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਗਿਆ.
|
||
|
||
> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਤਾਰਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ. ਇਹ <ਯੂ>ਪਹਿਲੀ</ਯੂ> ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਲ ਅਕੀਕ, ਸੁਨਿਹਰਾ ਜਬਰਜ਼ਦ ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਤੇ <ਯੂ>ਦੂਸਰੀ</ਯੂ> ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੰਨਾ, ਇੱਕ ਨੀਲਮ ਅਤੇ ਇਕ ਹੀਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇਹ <ਯੂ>ਤੀਸਰੀ</ਯੂ> ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਰਕਨ, ਹਰੀ ਅਕੀਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਟਹਿਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇਹ <ਯੂ>ਚੌਥੀ</ਯੂ> ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਲੇਮਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਯਬੁਸ਼ ਅਤੇ ਇਕ ਯਬੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ. (ਕੂਚ 28:17-20 ਯੂਐਲਟੀ)
|
||
|
||
ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਪੰਕਤੀਆਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਕਤਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਹੈ.
|
||
|
||
### ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
|
||
|
||
ਅਗਰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਰਜੀ ਅੰਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਅਰਥ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ. ਜੇ ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਹਨ:
|
||
|
||
1. ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ "ਇੱਕ" ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਨਾਲ "ਦੂਸਰਾ" ਜਾਂ "ਅਗਲੇ" ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ.
|
||
1. ਕੁੱਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸੋਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ.
|
||
|
||
### ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਨਾਂ
|
||
|
||
1. ਕੁੱਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ "ਇਕ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਨਾਲ "ਦੂਸਰਾ" ਜਾਂ "ਅਗਲੇ" ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ.
|
||
|
||
* **ਪਹਿਲਾ ਟੋਲਾ ਯਹੋਯਾਰੀਬ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਦੂਸਰਾ ਯਿਦਅਯਾਹ, ਤੀਸਰਾ ਹਾਰੀਮ ਕੋਲ, ਚੌਥਾ ਸਓਰੀਮ ਕੋਲ, ਤੇਈਵਾਂ ਦਲਾਯਾਹ ਕੋਲ , ਅਤੇ ਚੋਵੀਵਾਂ ਮਅਜ਼ਯਾਹ ਕੋਲ ਗਿਆ.** (1 ਇਤਿਹਾਸ 24:7-18 ਯੂਐਲਟੀ)
|
||
* ਉਥੇ ਸੀ <ਯੂ>ਚੌਵੀ</ਯੂ> ਟੋਲੇ. <ਯੂ>ਇਕ ਟੋਲਾ</ਯੂ> ਯਹੋਯਾਰੀਬ ਕੋਲ ਗਿਆ, <ਯੂ>ਹੋਰ</ਯੂ> ਯਿਦਅਯਾਹ ਨੂੰ, <ਯੂ>ਹੋਰ</ਯੂ> ਹਾਰੀਮ ਨੂੰ, … <ਯੂ>ਹੋਰ</ਯੂ> ਦਲਾਯਾਹ ਨੂੰ, <ਯੂ>ਅਤੇ ਆਖਰੀ</ਯੂ> ਮਅਜ਼ਯਾਹ ਕੋਲ ਗਿਆ.
|
||
* ਉਥੇ ਸੀ <ਯੂ>ਚੌਵੀ</ਯੂ> ਟੋਲੇ. <ਯੂ>ਇਕ ਟੋਲਾ</ਯੂ> ਯਹੋਯਾਰੀਬ ਕੋਲ ਗਿਆ, <ਯੂ>ਅਗਲਾ</ਯੂ> ਯਿਦਅਯਾਹ ਕੋਲ, <ਯੂ>ਅਗਲਾ</ਯੂ> ਹਾਰੀਮ ਕੋਲ, … <ਯੂ>ਅਗਲਾ</ਯੂ> ਦਲਾਯਾਹ ਕੋਲ, <ਯੂ>ਅਤੇ ਅਖੀਰਲਾ</ਯੂ> ਮਅਜ਼ਯਾਹ ਕੋਲ ਗਿਆ.
|
||
* **ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਦੀ ਅਦਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਈ. ਉੱਥੇ ਇਹ ਵ਼ੰਡੀ ਗਈ ਅਤੇ <ਯੂ>ਚਾਰ</ਯੂ> ਨਦੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ. ਨਾਮ <ਯੂ>ਪਹਿਲੀ ਦਾ</ਯੂ> ਪੀਸੋਨ ਹੈ. ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਹਵੀਲਾਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੋਨਾ ਹੈ. ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੋਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਬਡੇਲੀਅਮ ਅਤੇ ਅਨੋਖਾ ਪੱਥਰ ਵੀ ਹੈ. ਨਾਮ <ਯੂ>ਦੂਸਰੀ ਦਾ</ਯੂ> ਨਦੀ ਗੀਹੋਨ ਹੈ. ਇਹ ਇਕ ਕਸ਼ ਦੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਹੈ. ਨਾਮ <ਯੂ>ਤੀਸਰੀ </ਯੂ> ਨਦੀ ਹੈ ਹਿੱਦਕਾਲ, ਜੋ ਅਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵਗਦਾ ਹੈ. <ਯੂ> ਚੌਥੀ</ਯੂ> ਨਦੀ ਫ਼ਰਾਤ ਹੈ.** (ਉਤਪਤ 2:10-14 ਯੂਐਲਟੀ)
|
||
* ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਦੀ ਅਦਨ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਈ. . ਉੱਥੇ ਇਹ ਵ਼ੰਡੀ ਗਈ ਅਤੇ <ਯੂ>ਚਾਰ</ਯੂ> ਨਦੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ. ਨਾਮ <ਯੂ>ਪਹਿਲੀ ਦਾ</ਯੂ> ਪਿਸ਼ੋਨ ਹੈ. ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਹਵੀਲਾਹ ਦੀ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੋਨਾ ਹੈ. ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੋਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਬਡੇਲੀਅਮ ਅਤੇ ਅਨੋਖਾ ਪੱਥਰ ਵੀ ਹੈ. ਨਾਮ <ਯੂ>ਅਗਲੀ ਦਾ</ਯੂ> ਨਦੀ ਗੀਹੋਨ ਹੈ. ਇਹ ਇਕ ਕੂਸ਼ ਦੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਹੈ. ਨਾਮ <ਯੂ>ਅਗਲੀ </ਯੂ> ਨਦੀ ਹੈ ਹਿੱਦਕਾਲ, ਜੋ ਅਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵਗਦਾ ਹੈ. <ਯੂ> ਆਖਰੀ</ਯੂ> ਨਦੀ ਫਰਾਤ ਹੈ.
|
||
|
||
1. ਕੁੱਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸੋਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ.
|
||
|
||
* **ਪਹਿਲਾ ਟੋਲਾ ਯਹੋਯਾਰੀਬ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਦੂਸਰਾ ਯਿਦਅਯਾਹ, ਤੀਸਰਾ ਹਾਰੀਮ ਕੋਲ, ਚੌਥਾ ਸਓਰੀਮ ਕੋਲ, ਤੇਈਵਾਂ ਦਲਾਯਾਹ ਕੋਲ , ਅਤੇ ਚੋਵੀਵਾਂ ਮਅਜ਼ਯਾਹ ਕੋਲ ਗਿਆ.** (1 ਇਤਿਹਾਸ 24:7-18 ਯੂਐਲਟੀ)
|
||
* ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ<ਯੂ>ਚੌਵੀ</ਯੂ> ਚੀਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀਆਂ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਲੇ ਗਏ ਯਹੋਯਾਰੀਬ, ਯਿਦਅਯਾਹ, ਹਾਰੀਮ, ਸਓਰੀਮ, … ਦਲਾਯਾਹ, ਅਤੇ ਮਅਜ਼ਯਾਹ ਕੋਲ.
|