pa_ta/translate/translate-numbers/01.md

ਵੇਰਵਾ

ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਕ ਹਨ. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਪੰਜ" ਜਾਂ ਅੰਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਕੁਝ ਅੰਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਦੋ ਸੌ" (200), "ਬਾਈ ਹਜ਼ਾਰ" (22,000), ਜਾਂ "ਦਸ ਕਰੋੜ" (100,000,000.) ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਨੰਬਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ.

ਕੁਝ ਅੰਕ ਸਟੀਕ ਹਨ ਤੇ ਕੁਝ ਲਗਭਗ ਹਨ.

ਅਬਰਾਮ <ਯੂ>ਛਿਆਸੀ </ਯੂ> ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਹਾਜ਼ਿਰਾ ਨੇ ਇਸ਼ਮਾਏਲ ਨੂੰ ਅਬਰਾਮ ਨਾਲ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ. (ਉਤਪਤ 16:16 ਯੂਐਲਟੀ)

ਛਿਆਸੀ (86) ਇੱਕ ਸਹੀ ਸੰਖਿਆ ਹੈ.

ਉਸ ਦਿਨ ਤਕਰੀਬਨ <<ਯੂ>ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ</ਯੂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਸ਼ ਮਰ ਗਏ. (ਕੂਚ 32:28 ਯੂਐਲਟੀ)

ਇੱਥੇ ਨੰਬਰ ਤਿੰਨ ਹਜਾਰ ਗੋਲ ਨੰਬਰ ਹੈ. ਇਹ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜਾ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. "ਬਾਰੇ" ਸ਼ਬਦ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

ਕਾਰਨ ਇਹ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁੱਦਾ ਹੈ: ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਲਈ.

ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਿਧਾਂਤ

• ਸਹੀ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
• ਬੇਅੰਦਾਜ਼ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਹਰਨ

ਜਦੋਂ ਜਾਰੇਦ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ <ਯੂ>162</ਯੂ> ਸਾਲ, ਉਹ ਹਨੋਕ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣ ਗਿਆ. ਹਨੋਕ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ <ਯੂ>ਅੱਠ ਸੌ</ਯੂ> ਸਾਲ ਜਿੰਦਾ ਰਿਹਾ. ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਿਆ. ਜਾਰੇਦ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ<ਯੂ>962</ਯੂ> ਸਾਲ , ਫੇਰ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ. (ਉਤਪਤ 5:18-20 ਯੂਐਲਟੀ)

162 ਅੰਕ, ਅੱਠ ਸੌ, ਅਤੇ 962 ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਅੰਕ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਨੇੜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

ਸਾਡੀ ਭੈਣ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਂ ਹੋ<ਯੂ>ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ </ਯੂ> (ਉਤਪਤ 24:60 ਯੂਐਲਟੀ)

ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਅੰਦਾਜ਼ ਅੰਕ ਹੈ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ,

ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਣਨੀਤੀਆਂ

1. ਅੰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਖਿਆ ਲਿਖੋ.
2. ਉਹਨਾਂ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ.
3. ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਖਿਆ ਲਿਖੋ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ.
4. ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ.
5. ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਗੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ.

ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਨਾਂ

ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਆਇਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ:

ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਯਤਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ <ਯੂ>100,000</ਯੂ> ਸੋਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, <ਯੂ>ਇਕ ਮਿਲੀਅਨ </ਯੂ> ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਅਤੇ ਲੋਹਾ. (1 ਇਤਿਹਾਸ 22:14 ਯੂਐਲਟੀ)

1. ਅੰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਖਿਆ ਲਿਖੋ.

• ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ 100,000 ਸੋਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, <ਯੂ>1,000,000</ਯੂ> ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਅਤੇ ਲੋਹਾ.

1. ਉਹਨਾਂ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ.

• ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ <ਯੂ>ਇਕ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, <ਯੂ>ਇਕ ਮਿਲੀਅਨ</ਯੂ> ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਅਤੇ ਲੋਹਾ.

1. ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਖਿਆ ਲਿਖੋ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ.

• ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਕ <ਯੂ>ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ (100,000)</ਯੂ> ਸੋਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, <ਯੂ>ਇਕ ਮਿਲੀਅਨ</ਯੂ> ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਅਤੇ ਲੋਹਾ.

1. ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ.

• ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ <ਯੂ> ਇਕ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ</ਯੂ> ਸੋਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, <ਯੂ>ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਹਜ਼ਾਰ</ਯੂ> ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਅਤੇ ਲੋਹਾ.

1. ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਗੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ.

• ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ <ਯੂ> ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ (100,000 ਪ੍ਰਤਿਭਾ)</ਯੂ>, <ਯੂ> ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਦਸ ਗੁਣਾ (1,000,000 ਪ੍ਰਤਿਭਾ)</ਯੂ>, ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਅਤੇ ਲੋਹਾ.

ਇਕਸਾਰਤਾ

ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਰੱਖੋ. ਨਿਰਣਾ ਕਰੋ ਕਿ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੰਕ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਇਕਸਾਰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਹਨ.

• ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵਕਤ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ. (ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ.)
• ਸਾਰੇ ਵਕਤ ਦੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ.
• ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਖਿਆਂ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ.
• ਉੱਚ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ.
• ਸੰਖਿਆ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.
• ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ.

ਯੂਐਲਟੀ ਅਤੇ ਯੂਐਸਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰਤਾ

• ਸ਼ਾਬਦਾਇਕ ਪਾਠ ਦੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ* (ਯੂਐਲਟੀ) ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦੇ ਵਚਨ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ (ਯੂਐਸਟੀ) ਉਹਨਾਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਹਨ (ਨੌ, ਸੌਲਾਂ, ਤਿੰਨ ਸੌ). ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਸੰਖਿਆ "130" ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਕ "ਇਕ ਸੌ ਤੀਹ").

ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਨੇ <ਯੂ>130</ਯੂ> ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਬੇਟੇ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣ ਗਿਆ, ਉਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਸੇਠ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ. ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਸੇਠ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ <ਯੂ>ਅੱਠ ਸੌ</ਯੂ> ਸਾਲ. ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਿਆ. ਆਦਮ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ <ਯੂ>930</ਯੂ> ਸਾਲ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ. (ਉਤਪਤ 5:3-5 ਯੂਐਲਟੀ)