8.7 KiB
ਵੇਰਵਾ
ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੋਰ ਅਧਿਆਇ ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ. ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨੰਬਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਅਗਰ ਯੂਐਲਟੀ ਸੰਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ.
ਕਾਰਨ ਇਹ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁੱਦਾ ਹੈ
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ. ਜੇ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਆਇਤ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਵਿਤਾ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਆਇਤ ਸੰਖਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ.
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਹਰਨ
<ਸਹਾਇਤਾ>14</ਸਹਾਇਤਾ> ਪਰ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਮ੍ਹਣੇ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ. <ਸਹਾਇਤਾ>15</ਸਹਾਇਤਾ> ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ. ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਨਾਮ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ. (3 ਯੂਹੰਨਾ 1:14-15 ਯੂਐਲਟੀ)
ਕਿਉਂਕਿ 3 ਯੂਹੰਨਾ ਕੋਲ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਅਧਿਆਇ ਹੈ, ਕੁਝ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਅਧਿਆਇ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਯੂਐਲਟੀ ਅਤੇ ਯੂਐਸਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਅਧਿਆਇ 1 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਨਾਲ ਹੀ, ਕੁਝ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ 14 ਅਤੇ 15 ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੱਡਦੇ. ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਇਸਨੂੰ 14ਵੀਂ ਆਇਤ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ.
ਦਾਊਦ ਦਾ ਇੱਕ ਭਜਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬਸਾਲੋਮ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ.
<ਸਹਾਇਤਾ>1</ਸਹਾਇਤਾ> ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕਿੰਨੇ ਹਨ! (ਜ਼ਬੂਰ 3:1 ਯੂਐਲਟੀ)
ਕੁਝ ਜ਼ਬੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. ਕੁਝ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨੂੰ ਆਇਤ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਐਲਟੀ ਅਤੇ ਯੂਐਸਟੀ ਵਿੱਚ ਹੈ. ਦੂਸਰੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ 1 ਆਇਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਭਜਨ 2 ਆਇਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
...ਅਤੇ ਡਾਰਿਅਸ ਦ ਮੇਡੇ ਨੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਕਰੀਬਨ ਬਾਠ੍ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ. (ਦਾਨੀਏਲ 5:31 ਯੂਐਲਟੀ)
ਕੁਝ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਾਨੀਏਲ 5 ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਇਤ ਹੈ. ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਾਨੀਏਲ 6 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਆਇਤ ਹੈ.
ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
- ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਾਣੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਣੀ ਹੈ ਅਨੁਵਾਦ ਸਟੂਡਿੳ ਐਪ.
ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਇਕ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਉਦਾਹਰਨ 3 ਯੂਹੰਨਾ 1 ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ. ਕੁਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਇਸ ਪਾਠ ਨੂੰ 14 ਅਤੇ 15 ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਆਇਤ 14 ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ. ਤੁਸੀਂ ਆਇਤ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਦੂਸਰੀ ਬਾਈਬਲ ਕਰਦੀ ਹੈ.
14 ਪਰ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਮ੍ਹਣੇ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ. 15 ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ. ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਨਾਮ . ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ. (3 ਯੂਹੰਨਾ 1:14-15 ਯੂਐਲਟੀ)
14 ਪਰ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਮ੍ਹਣੇ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ. ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ. (3 ਯੂਹੰਨਾ 14)
ਅਗਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਜ਼ਬੂਰ 3 ਤੋਂ ਹੈ. ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਬੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਕ ਆਇਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਸਨੂੰ ਆਇਤ 1 ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਇਤ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜੀ ਬਾਈਬਲ ਕਰਦੀ ਹੈ.
- ਦਾਊਦ ਦਾ ਇੱਕ ਜ਼ਬੂਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬਸਾਲੋਮ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ
<ਸਹਾਇਤਾ>1</ਸਹਾਇਤਾ> ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿੰਨੇ ਹਨ!
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉਪਰ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
<ਸਹਾਇਤਾ>2</ਸਹਾਇਤਾ> ਕਈ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
*"ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ." ਸੇਲਾਹ
<ਸਹਾਇਤਾ>1</ਸਹਾਇਤਾ> ਦਾਊਦ ਦਾ ਇੱਕ ਭਜਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਬਸਾਲੋਮ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ. <ਸਹਾਇਤਾ>2</ਸਹਾਇਤਾ> ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿੰਨੇ ਹਨ! ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉਪਰ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ. <ਸਹਾਇਤਾ>3</ਸਹਾਇਤਾ> ਕਈ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. "ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ." ਸੇਲਾਹ