60 lines
10 KiB
Markdown
60 lines
10 KiB
Markdown
### ਵਿਆਖਿਆ
|
|
|
|
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚ ਤੋਲ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ। ਸ਼ਬਦ "ਸ਼ਕਲ" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਤੋਲ," ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਲ ਸ਼ਕੇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਝ ਤੋਲ ਪੈਸੇ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਾਈਬਲ ਸਬੰਧੀ ਮਾਪ ਦੇ ਬਿਲਕੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਬਾਈਬਲ ਸਬੰਧੀ ਮਾਪ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸਹੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮਾਪ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਔਸਤਨ ਮਾਪ ਕਰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
|
|
|
|
| ਮੂਲ ਮਾਪ | ਸ਼ਕਲ | ਗ੍ਰਾਮ | ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ |
|
|
|--------------------|----------|---------|------------ |
|
|
| ਸ਼ਕੇਲ | 1 ਸ਼ਕਲ | 11 ਗ੍ਰਾਮ | - |
|
|
| ਬੇਕਾਹ | 1/2 ਸ਼ਕਲ | 5.7 ਗ੍ਰਾਮ | - |
|
|
| ਪਿੰਮ | 2/3 ਸ਼ਕਲ | 7.6 ਗ੍ਰਾਮ । - |
|
|
| ਗੇਰਾਹ | 1/20 ਸ਼ਕਲ | 0.57 ਗ੍ਰਾਮ | - |
|
|
| ਮਿਨਾਹ | 50 ਸ਼ਕਲ | 550 ਗ੍ਰਾਮ | 1/2 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ |
|
|
|
|
| ਟੈਲੇਂਟ | 3,000 ਸ਼ਕਲ | - | 34 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ |
|
|
|
|
### ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਧਾਂਤ
|
|
|
|
1. ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਾਪ ਜਿਵੇਂ ਮੀਟਰ, ਲੀਟਰ ਅਤੇ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਅਸਲ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
|
|
1. ਆਧੁਨਿਕ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦੀ ਹੈ।
|
|
1. ਜੋ ਵੀ ਮਾਪ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਠ ਜਾਂ ਫੁਟਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਾਪ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
|
|
1. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਬੰਦੀ ਮਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮਾਪ ਸਹੀ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੀਰਾਹ ਨੂੰ ".57 ਗ੍ਰਾਮ" ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਠਕ ਸੋਚ ਸੱਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਪ ਸਹੀ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ "ਅੱਧਾ ਗ੍ਰਾਮ" ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
|
|
1. ਕਈ ਵਾਰੀ ਇਹ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ "ਲਗਭੱਗ" ਵਰਤਣਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮਾਪ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, 2 ਸਮੂਏਲ 21:16 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੋਲਿਆਥ ਦੇ ਬਰਛੇ ਦਾ ਤੋਲ 300 ਸ਼ਕਲ ਸੀ। ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "3300 ਗ੍ਰਾਮ" ਜਾਂ "3.3 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ" ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "ਲਗਭੱਗ ਸਵਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ" ਕੀਤਾ ਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।
|
|
1. ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਤੋਲ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਉਹ ਤੋਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ "ਲਗਭੱਗ" ਨਾ ਕਹੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁੱਲ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਤੋਲ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
|
|
|
|
### ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
|
|
|
|
1. ਯੂਏਲਟੀ ਤੋਂ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਹ ਉਹੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਮਾਪ ਹਨ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਵਰਤਿਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖੋ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੂਏਲਟੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। (ਵੇਖੋ [ਨਕਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਉਧਾਰ ਲਓ] (../translate-transliterate/01.md))
|
|
1. ਯੂਐਸਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਯੂਐਸਟੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸਮਝ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਕਿ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਹੈ।
|
|
1. ਉਹ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਾਪ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ।
|
|
1. ਯੂਏਲਟੀ ਤੋਂ ਉੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਮਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਪਾਠ ਜਾਂ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
|
|
1. ਉੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯੂਏਲਟੀ ਤੋਂ ਮਾਪ ਨੂੰ ਪਾਠ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
|
|
|
|
### ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ
|
|
|
|
ਹੇਠਾਂ ਦਿਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਕੂਚ 38:29 ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ।
|
|
|
|
* **ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਤੋਲ <u> ਸੱਤਰ ਤੋੜੇ ਅਤੇ 2,400 ਸ਼ਕਲ </u> ਸੀ।** (ਕੂਚ 38:29 ਯੂ.ਐਲ.ਟੀ.)
|
|
|
|
1. ਯੂਏਲਟੀ ਤੋਂ ਉੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਹ ਉਹੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਮਾਪ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਵਰਤੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋੜੋ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨ ਅਵਾਜ਼ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੂਏਲਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। (ਵੇਖੋ [ਨਕਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਉਧਾਰ ਲਓ] (../translate-transliterate/01.md))
|
|
|
|
* "ਭੇਂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਤੋਲ <u> ਸੱਤਰ ਤੋੜ੍ਹੇ ਅਤੇ 2,400 ਸ਼ਕੇਲ </u> ਸੀ।"
|
|
|
|
1. ਯੂਐਸਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਯੂਐਸਟੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸਮਝ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਕਿ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਹੈ।
|
|
|
|
* "ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਤੋਲ <u> 2,400 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ </u> ਸੀ।"
|
|
|
|
1. ਉੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਾਪ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ।
|
|
|
|
* "ਭੇਂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਤੋਲ <u> 5,300 ਪੌਂਡ </u> ਸੀ।"
|
|
|
|
1. ਯੂਏਲਟੀ ਤੋਂ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉੰਨਾਂ ਮਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਪਾਠ ਜਾਂ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਮਾਪਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
|
|
|
|
* "ਭੇਂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਤੋਲ <u> ਸੱਤਰ ਤੋੜੇ (2,380 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) </u> ਅਤੇ <u> 2,400 ਸ਼ਕਲ (26.4 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) </u> ਸੀ।"
|
|
|
|
1. ਉੰਨਾਂ ਮਾਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਠ ਜਾਂ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿੱਚ ਯੂਏਲਟੀ ਤੋਂ ਮਾਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਹੇਠਾਂ ਦਿਤੇ ਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਯੂਏਲਟੀ ਮਾਪ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
|
|
|
|
* "ਭੇਂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਤੋਲ <u> ਸੱਤਰ ਤੋੜੇ ਅਤੇ 2,400 ਸ਼ਕਲ </u> ਸੀ। <ਐਸਯੂਪੀ> 1 </ਐਸਯੂਪੀ>"
|
|
* ਫੁਟਨੋਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:
|
|
|
|
<ਐਸਯੂਪੀ> [1] </ਐਸਯੂਪੀ> ਇਹ ਕੁੱਲ 2,400 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਸੀ।
|