pa_ta/translate/resources-questions/01.md

ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਫਰਜ ਹੈ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਲਿਖਤ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ. ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (ਟੀਕੁੂ.) ਯੂਐਲਟੀ ਦੇ ਪਾਠ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਹਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਟੀ.ਕੇ. ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਝਾਈ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੈਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

ਭਾਈਚਾਰਕ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਟੀਯੂਯੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਕੀ ਟੀਚੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਠੀਕ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ.

ਟੀਕੁੂਯ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ

ਟੀਕੁੂਯ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਤਮ-ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਇਹਨਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ:

1. ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬੀਤਣ ਜਾਂ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ.
2. "ਪ੍ਰਸ਼ਨ" ਨਾਮਕ ਭਾਗ ਵੇਖੋ.
3. ਉਸ ਬੀਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਐਂਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ.
4. ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਉੱਤਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ. ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰਜਮਿਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.
5. ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
6. ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਕਿਸੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜਾਂਚ ਲਈ ਟੀਕੁੂਯ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ:

1. ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੁਦਾਏ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਇਕ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹੋ.
2. ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਦੱਸੋ. ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਖ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ. ਇਸ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ.
3. "ਪ੍ਰਸ਼ਨ" ਨਾਮਕ ਭਾਗ ਵੇਖੋ.
4. ਉਸ ਅਧਿਆਇ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਐਂਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ.
5. ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹੋ. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਯਾਦ ਕਰਵਾਓ.
6. ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. ਜੇਕਰ ਸਮਾਜਿਕ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਉੱਪਰੀ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਉੱਤਰ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ.
7. ਅਧਿਆਇ ਲਈ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ.