9.8 KiB
ਦਰਵਾਜਾ43 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਤਰਜਮਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਗਵਾਹ
"ਪਿਤਾ" ਅਤੇ "ਪੁੱਤਰ" ਉਹ ਨਾਂ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ:
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਪਿੱਛੋਂ ਯਿਸੂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ... ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ: "ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ." ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। " (ਮੱਤੀ 3:16-17 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਹਾ ਸੀ:
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, "ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ... ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ </ਯੂ> ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ </ਯੂ>, ਅਤੇ <ਯੂ> ਪਿਤਾ </ਯੂ> ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ <ਯੂ> ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ </ਯੂ> "ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ" (ਮੱਤੀ 11:25-27 ਯੂ ਅਲ ਟੀ) ( ਯੂਹੰਨਾ 6:26-57: ਵੀ ਦੇਖੋ)
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿ "ਪਿਤਾ" ਅਤੇ "ਪੁੱਤਰ" ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਨਾਦਿ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਬਾਈਬਲ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਨਾਦਿ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅਨਾਦਿ ਰਿਸ਼ਤਾ।
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ:
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ, ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਓ </ਯੂ>। (ਮੱਤੀ 28:19 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਚ ਨੇੜਲਾ, ਪਿਆਰ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਹਨ।
ਪਿਤਾ / ਯੂ> ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ </ਯੂ> ਪੁੱਤਰ ਨੂ। (ਯੂਹੰਨਾ 3:35-36; 5:19-20 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
<ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। (ਯੂਹੰਨਾ 14:31 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)</ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>
<ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ><ਯੂ>... ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਕੌਣ ਹੈ </ਯੂ> (ਲੂਕਾ 10:22 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)</ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>
ਸ਼ਬਦ "ਪਿਤਾ" ਅਤੇ "ਪੁੱਤਰ" ਇਹ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਤੱਤ ਹਨ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਨਾਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਨ।
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, "ਹੇ ਪਿਤਾ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵੇ ... ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ, ... ਹੁਣ ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ ... ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣਾਈ ਗਈ </ਯੂ>। " (ਯੂਹੰਨਾ 17:1-5 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
<ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਿਤਾ] ਨੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ. ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, <ਯੂ> ਉਸ ਦਾ ਸਾਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਚਰਿੱਤਰ </ਯੂ>. ਉਸ ਦੀ ਸੱਤਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਿਆ। (ਇਬਰਾਨੀਆ 1:2-3 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)</ਬੰਦ ਹਵਾਲਾ>
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, 'ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਪਿਤਾ '? (ਯੂਹੰਨਾ 14:9 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਮਨੁੱਖੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ
ਮਨੁੱਖੀ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਸੰਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ <ਯੂ> ਪਿਤਾ / ਯੂ> ਅਤੇ <ਯੂ> ਪੁੱਤਰ </ਯੂ> ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਨ।
ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ਤਾ. ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਸ਼ਾਸਤਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ, ਪੂਰਨ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ. ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਰੱਬ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ "ਪਿਤਾ" ਅਤੇ "ਪੁੱਤਰ" ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਪੁੱਤਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਕੋ (ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਰੱਬ ਹਨ), ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਮਨੁੱਖੀ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਛਣ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ "ਪੁੱਤਰ" ਅਤੇ "ਪਿਤਾ" ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ. ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬ੍ਰਹਮ "ਪੁੱਤਰ" ਅਤੇ "ਪਿਤਾ" ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ "ਪੁੱਤਰ" ਲਈ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ "ਸਿਰਫ਼ ਪੁੱਤ੍ਰ" (ਜਾਂ ਜੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ) ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਰੀਬ ਅਰਥ ਹੈ।
- ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ "ਪਿਤਾ" ਲਈ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ "ਗੋਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ" ਦੀ ਬਜਾਏ "ਜਨਮ ਦਾ ਪਿਤਾ" ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਰੀਬ ਅਰਥ ਹੈ।
(ਵੇਖੋ, "ਪਿਤਾ ਜੀ" ਅਤੇ "ਪੁੱਤਰ" ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਲਈ [ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ] ਪੰਨੇ [ਅਨੁਵਾਦ ਸਬਦ] (https://unfoldingword.bible/tw/ ਦੇਖੋ) ।