12 KiB
ਵੇਰਵਾ
- ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਵਾਕ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਿਸਮਾਂ ਉਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਬਿਆਨ - ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. 'ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ.'
- ਪ੍ਰਸ਼ਨ - ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. 'ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?'
- ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਾਕ - ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ. 'ਚੁੱਕ ਲੋ .'
- ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ - ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. '_ਹਚ, ਉਹ ਸੱਟ ਮਾਰੀਏ!'
ਇਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁੱਦਾ ਹੈ
- ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਬਹੁਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹਰ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਕ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਮੁੱਖ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬਿਆਨ
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ. (ਉਤਪਤ 1:1 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਬਿਆਨ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ. (ਦੇਖੋ [ਬਿਆਨ - ਹੋਰ ਉਪਯੋਗਾਂ] (../figs-declarative/01.md))
ਪ੍ਰਸ਼ਨ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ।
<ਮੁੱਢਲਾ ਹਵਾਲਾ> ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕੀ ਤੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ." (ਮੱਤੀ 9:28 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ) </ਮੁੱਢਲਾ ਹਵਾਲਾ
<ਮੁੱਢਲਾ ਹਵਾਲਾ > ਦਰੋਗੇ ... ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਰਦਾਰ ਜੀ, ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? </ਯੂ>" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਬਚਾਏ ਜਾਓਗੇ. ." (ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:29-31 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ) <ਮੁੱਢਲਾ ਹਵਾਲਾ >
ਸਵਾਲ ਹੋਰ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. (ਵੇਖੋ [ਵਿਆਪਕ ਸਵਾਲ] (../figs-rquestion/01.md))
ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਾਕ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਾਕ ਹਨ: ਕਮਾਂਡਾਂ, ਹਦਾਇਤਾਂ, ਸੁਝਾਅ, ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ, ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ।
ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਉਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
<ਯੂ> ਚੜ੍ਹੋ </ਯੂ>, ਬਾਲਕ, ਅਤੇ <ਯੂ> ਸੁਣੋ </ਯੂ>. ਤੂੰ, ਸਿਪੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਣੋ. (ਗਿਣਤੀ 23:18 ਯੂ ਅਲ ਟੀ)
ਇੱਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
... ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ <ਯੂ> ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ </ਯੂ> ... ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ <ਯੂ> ਜਾਓ </ਯੂ>, <ਯੂ> ਵੇਚੋ </ਯੂ> ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ <ਯੂ> ਇਸ ਨੂੰ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ </ਯੂ>, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖਜਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ। (ਮੱਤੀ 19:17, 21 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਨਾਲ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਹੇਠਾਂ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਣ।
ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ <ਯੂ> ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ </ਯੂ> ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ. ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕ ਛੱਤ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਣਗੇ! (ਲੂਕਾ 6:39 ਯੂ ਐਸ ਟੀ)
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਉਤਪਤ 11 ਵਿਚ, ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਟਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬਣਾਉਣ ।
ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, "ਆਓ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਈਏ.’’ (ਉਤਪਤ 11:3 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਇਕ ਸੱਦਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਬੁਲਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣੇਗਾ।
<ਯੂ> ਆਓ </ਯੂ> ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂਗੇ। (ਗਿਣਤੀ 10:29)
- ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ 'ਕਿਰਪਾ' ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
<ਮੁੱਢਲਾ ਹਵਾਲਾ> <ਯੂ> ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਦਿਓ </ਯੂ> </ਮੁੱਢਲਾ ਹਵਾਲਾ >
<ਮੁੱਢਲਾ ਹਵਾਲਾ > <ਯੂ> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹਾਨਾ ਕਰੋ </ਯੂ> ਮੇਰੇ (ਲੂਕ 14:18 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)</ਮੁੱਢਲਾ ਹਵਾਲਾ >
ਕਿਸੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਕਸਰ "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ" ਜਾਂ "ਦਿਉ" ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਉਤਪਤ 28 ਵਿਚ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
<ਯੂ> ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗੁਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਉਤਪਤ 28:3 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਉਤਪਤ 9 ਵਿਚ ਨੂਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਨਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
<ਯੂ> ਸਰਾਪ ਕੀਤਾ </ਯੂ> ਕਨਾਨ <ਯੂ> ਉਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ </ਯੂ> ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨੌਕਰ । (ਉਤਪਤ 9:25 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਉਤਪਤ 21 ਵਿਚ ਹਾਜਰਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੇਵਕੂਫੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਮਰਦਾ ਨਾ ਦੇਖੇ, ਫਿਰ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਚਲੀ ਗਈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵੇ।
<ਯੂ>ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾ ਦਿਓ</ਯੂ> ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ।
ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ <ਯੂ> ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ </ਯੂ>.( [ਜਰੂਰੀ - ਹੋਰ ਉਪਯੋਗਾਂ] (../figs-imperative/01.md) ਵੇਖੋ)
ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ
ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਯੂਐੱਲਟੀ ਅਤੇ ਯੂਐਸਟੀ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ (!)
ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ! (ਮੱਤੀ 8:25 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
([ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ] ਵੇਖੋ) (../figs-exclamations/01.md) ਹੋਰ ਢੰਗਾਂ ਲਈ ਜੋ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀਆਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ.)
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
- ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਹੈ।
- ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਕ ਦੇ ਵਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਾਕ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ ਦੇਖੋ।
- [ਬਿਆਨ - ਹੋਰ ਉਪਯੋਗਾਂ] (../figs-declarative/01.md)
- [ਵਿਆਪਕ ਸਵਾਲ] (../figs-rquestion/01.md)
- [ਜਰੂਰੀ - ਹੋਰ ਉਪਯੋਗਾਂ] (../figs-imperative/01.md)
- [ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀਆਂ] (../figs-exclamations/01.md)