pa_ta/translate/figs-pronouns/01.md

64 lines
7.1 KiB
Markdown

### ਵੇਰਵਾ
ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ, ਮੈਂ , ਤੁਸੀਂ, ਉਹ, ਇਹ, ਇਹ, ਇਹ, ਉਹ, ਆਪ, ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਿਸਮ ਨਿੱਜੀ ਹੈ ।
### ਨਿੱਜੀ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ
ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਬੁਲਾਰਾ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ ਬਾਰੇ। ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ ਜੋ ਨਿੱਜੀ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ।
#### ਵਿਅਕਤੀ
* ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ - ਬੁਲਾਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ (ਮੈਂ, ਅਸੀਂ)
* [ਨਿਵੇਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਿਤ "ਅਸੀਂ"] (../figs-exclusive/01.md)
* ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ - ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਬੁਲਾਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋਰ (ਤੁਸੀਂ)
* [ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਰਮ] (../figs-you/01.md)
* ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ - ਬੁਲਾਰੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੁਲਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼(ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ, ਉਹ)
#### ਗਿਣਤੀ
* ਇੱਕਵਚਨ - ਇੱਕ (ਮੈਂ, ਤੁਸੀਂ, ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ)
* ਬਹੁਵਚਨ - ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ (ਅਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ, ਉਹ)
* [ਇਕਵਚਨ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਜੋ ਕਿ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ] (../figs-youcrowd/01.md)
* ਦੋਹਰੇ - ਦੋ (ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਦੋ ਲੋਕ ਜਾਂ ਦੋ ਚੀਜਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਹਨ.)
#### ਲਿੰਗ
* ਮਰਦਾਨਾ - ਉਹ
* ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ - ਉਹ
* ਨਾਮਰਦ - ਇਹ
#### ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ
* ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ: ਮੈਂ, ਤੁਸੀਂ, ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ, ਅਸੀਂ, ਉਹ
* ਕ੍ਰਿਆ ਜਾਂ ਚਿੰਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ: ਮੈਂ, ਤੁਸੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਨੂੰ, ਇਹ, ਸਾਡੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
* ਇਕ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਸੰਪਤੀ: ਮੇਰਾ, ਤੁਹਾਡੀ, ਉਸਦਾ, ਉਸ ਨੇ, ਇਸਦਾ, ਸਾਡਾ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ
* ਇਕ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਸੰਪਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ: ਮੇਰਾ, ਤੁਹਾਡਾ, ਉਸਦਾ, ਉਸਦੀ, ਇਸਦਾ, ਸਾਡਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ
### ਪੜ੍ਹਨਾਂਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ
**[ਰਿਫਲੈਕਸਿਵ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ] (../figs-rpronouns/01.md)** ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਂਵ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਮੈਂ, ਆਪ, ਖੁਦ ।
* **ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ <ਯੂ> ਵੇਖਿਆ </ਯੂ>.** - "ਖੁਦ" ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਯੂਹੰਨਾ ।
**ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ** ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸਿਰਫ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਹੈ: ਕਿਸ, ਕੌਣ , ਕਿਦਾ ,ਕਦੋਂ, ਕਿਵੇਂ, ਕਿੱਥੇ, ਕੀ, ਕਿਯੋ, ਕਿੱਦਾਂ
* **<ਯੂ>ਘਰ </ਯੂ> ਕਿਸਨੇ ਬਣਾਇਆ?**
**ਸੰਬੰਧਿਤ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ** ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ. ਉਹ ਵਾਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਉਹ, ਕੇਹੜਾ, ਕੌਣ, ਕਿਦੇ, ਕਿੱਥੇ, ਕਦੋਂ
* **ਮੈਂ ਘਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ <ਯੂ> ਕਿ </ਯੂ> ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ.** ਧਾਰਾ “ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਬਣਾਇਆ" ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਘਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ।
* **ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਨੇ </ਯੂ> ਘਰ ਬਣਾਇਆ.** "ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ" ਧਾਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ।
**ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ** ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਤੇ ਬੁਲਾਰੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਇਹ, ਇੰਨਾ, ਉਹ, ਉਹਨਾ।
* **ਕੀ ਤੁਸੀਂ <ਯੂ> ਇਸ ਨੂੰ </ਯੂ> ਦੇਖਿਆ ਹੈ?**
* ਉੱਥੇ ਕੌਣ <ਯੂ> ਹੈ </ਯੂ>?
**ਅਵਿਨਾਸ਼ਿਤ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ** ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਂਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਕੋਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ, ਕੁਝ, ਕੁਝ, ਕੁਝ ਕਈ ਵਾਰ ਇਕ ਨਿੱਜੀ ਪੜ੍ਹਨਾਂਵ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ, ਉਹ, ਉਹ ਜਾਂ ਇਹ।
* **ਉਹ <ਯੂ> ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ </ਯੂ>.**
* **<ਯੂ> ਕਿਸੇ ਨੇ </ਯੂ> ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੌਣ।**
* **<ਯੂ> ਉਹ </ਯੂ> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ <ਯੂ> ਤੁਹਾਨੂੰ </ਯੂ> ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਜਗਾਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।**
ਪਿਛਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿੱਚ, "ਉਹ" ਅਤੇ "ਤੁਸੀਂ" ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।