6.9 KiB
ਵੇਰਵਾ
ਪੂਰਵ ਅਨੁਮਾਨ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘਟਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰੇਗੀ. ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸੰਪੂਰਣ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੇ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਭੁੱਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਤਾ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ( ਯਸਾਯਾਹ 5:13 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਉਪਰੋਕਤ ਉਦਾਹਰਣ ਵਿੱਚ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ।
ਇਸ ਕਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ:
ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਿਛਲੇ ਤਣਾਅ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਸਨ. ਕੋਈ ਵੀ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ. ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਯਰੀਹੋ, ਉਸਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ." (ਯਹੋਸ਼ੁਆ 6:1-2 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ; (ਯਸਾਯਾਹ 9:6 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਉਪਰੋਕਤ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹਨੋਕ ਆਦਮ ਦੇਵੀ ਤੋਂ ਸੱਤਵੇਂ ਨੰਬਰ ਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ, "ਦੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈ। (ਯਹੂਦਾ 1:14 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਹਨੋਕ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਰੀ ਤਪੱਸਿਆ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ "ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ."
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
ਜੇ ਪਿਛਲੇ ਤਣਾਅ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ. ਜੇ ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਹਨ।
- ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।
- ਜੇ ਇਹ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਰੂਪ ਵਰਤੋ ਜੋ ਇਹ ਦਿਖਾਏਗਾ।
- ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਤਣਾਅ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਲਾਗੂ
- ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।
- ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਚਾ <ਯੂ> ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ </ਯੂ>, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ <ਯੂ> ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ </ਯੂ>; (ਯਸਾਯਾਹ 9:6 ਯੂਐਲਟੀ)
- "ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਚਾ <ਯੂ> ਜਨਮ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ </ਯੂ>, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ <ਯੂ> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ </ਯੂ>;
- ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਰੂਪ ਵਰਤੋ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ।
- ਫ਼ੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।"
- ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਤਣਾਅ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਜਾਵੇਗਾ।
- ਫ਼ੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" (ਯਹੋਸ਼ੁਆ 6:2 ਯੂਐਲਟੀ)
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।"