13 KiB
ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਭੁੱਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਵੇਰਵਾ
ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ ਸਿੱਖਾਉਣ ਲਈ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰ ਸੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਹੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ( ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਕਿ ਹੈ ਤੇ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਘਟਨਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਕੀ ਹੈ। ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਬੋਲੀ ਦੇ ਅੰਕੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਅਲੰਕਾਰ ਹਨ।
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵੀ ਦੱਸਿਆ। “ਕੀ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਸਰੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾ ਸੱਕਦਾ? ਜੇ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡਿਗ ਜਾਣਗੇ, ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਡਿਗਣਗੇ?” (ਲੂਕਾ 6:39 ਯੂ ਲ ਟੀ)
ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਇਹ ਸਿੱਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਆਤਮਿਕ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ।
ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ
ਨਾ ਹੀ ਲੋਕ ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਘਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਣ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਸਤਤ ਕਰਨ। (ਮੱਤੀ 5: 15-16 ਯੂਏਲਟੀ)
ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਜਿਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾਈਏ।
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਿਆ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਰਾਈ ਦੇ ਬੀਜ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ। ਇਹ ਬੀਜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬੀਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਾਗ ਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ ਆ ਕੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਲ੍ਹਣਾ ਬਣਾਉਂਣ। " (ਮੱਤੀ 13:31-32 ਯੂਏਲਟੀ)
ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਸਿੱਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਧਦਾ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਲ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
- ਜੇ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ। (ਵੇਖੋ: [ਅਣਜਾਣਿਆਂ ਅਨੁਵਾਦ] (../figs-simile/01.md))
- ਜੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਥੋੜਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਨ ਲਈ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।"
ਲਾਗੂ ਹੋਈਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀ ਉਦਾਹਰਣਾਂ
- ਜੇ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।
- ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀਵਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂ ਬਿਸਤਰੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਂਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਮ੍ਹਾਦਾਨ ਉਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ”।(ਮਰਕੁਸ 4:21 ਯੂ.ਐਲ.ਟੀ.)- ਜੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਸ਼ਮ੍ਹਾਦਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਬਦਲ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਤੇ ਲੋਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਘਰ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਸਕੇ।
- ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀਵਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਜਾਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਂਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
- ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਿਆ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਬੀਜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬੀਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ ਆ ਕੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਲ੍ਹਣਾ ਬਣਾ ਸਕਣ।” (ਮੱਤੀ 13: 31-32 ਯੂ.ਐਲ.ਟੀ.)-ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਖਿੱਲਰ ਜਾਣ। ਜੇ ਲੋਕ ਬੀਜਣ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸੱਕਦੇ ਹੋ।
- ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਿਆ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਇਹ ਬੀਜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬੀਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੱਧਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਗ ਦੇ ਬਾਕੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ ਆਕੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਲ੍ਹਣਾ ਬਣਾ ਸਕਣ।"
- ਜੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਉਦਾਰਤਾ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।”
- ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ , “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀਵਾ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਮ੍ਹਾਦਾਨ ਦੇ ਉਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ"।(ਮਰਕੁਸ 4:21 ਯੂ.ਐਲ.ਟੀ.)
- ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗਵਾਹੀ ਕਿਉਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀਵਾ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂ ਬਿਸਤਰੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਂਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਮ੍ਹਾਦਾਨ ਉਤੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।"(ਮਰਕੁਸ 4:21 ਯੂ.ਐਲ.ਟੀ.)
- ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਰਾਈ ਦੇ ਦਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ। ਇਹ ਦਰਅਸਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਬੀਜ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ ਆ ਕੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਲ੍ਹਣਾ ਪਾ ਸਕਣ।" (ਮੱਤੀ 13: 31-32 ਯੂ.ਐਲ.ਟੀ.)
- ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਿਵੇਂ ਵਧਦਾ ਹੈ । ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੇ ਬੀਜ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ। ਇਹ ਬੀਜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬੀਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਾਗ ਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੁੱਖ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀ ਆ ਕੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਲ੍ਹਣਾ ਪਾਉਣ।"