5.4 KiB
ਵਰਨਣ
ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੈਣੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ , ਇਹ ਇਕ ਨਾਂਵ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,ਸ਼ਬਦ "ਅਮੀਰ "ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਦੋ ਵਾਕ ਹਨ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ "ਅਮੀਰ " ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ।
...<ਯੂ >ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ </ਯੂ > ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਸਨ। ... (2 ਸਮੂਏਲ 12:2 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਸ਼ਬਦ "ਅਮੀਰ "ਸ਼ਬਦ "ਮਨੁੱਖ " ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "ਮਨੁੱਖ ".
<ਯੂ >ਉਹ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ </ਯੂ >ਉਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।.... (ਅਯੂਬ 15:29 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ "ਅਮੀਰ " ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ "ਹੋ " ਅਤੇ "ਉਹ " ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵਾਕ ਹੈ ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ "ਅਮੀਰ " ਇਕ ਨਾਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
...<ਯੂ >ਅਮੀਰ </ਯੂ >ਅੱਧ ਸ਼ਕਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ <ਯੂ >ਗਰੀਬ </ਯੂ >ਘੱਟ ਦੇਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। (ਕੂਚ 30:15 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਕੂਚ 30:15 ਵਿੱਚ,ਸੰਸਾਰ "ਅਮੀਰ "ਸ਼ਬਦ "ਅਮੀਰ "ਵਿਚ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੇ ਤੋਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਸ਼ਬਦ "ਗਰੀਬ "ਵੀ ਇਕ ਨਾਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤਾ ਕਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕਾਰਨ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।
ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਾਠਕ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪਾਠ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋ
ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ <ਯੂ >ਧਰਮੀ </ਯੂ > (ਜ਼ਬੂਰ 125:3 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
"ਧਰਮੀ " ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਧਰਮੀ ਹਨ, ਇੱਕ ਵੀ ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ।
ਧੰਨ ਹਨ <ਯੂ > ਨਮਰ </ਯੂ > (ਮੱਤੀ 5:5 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਇੱਥੇ "ਮਿਸਕੀਨ "ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਨਮਰ ਹਨ ,ਇਕ ਵੀ ਨਮਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਕ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ , ਤਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜੇ ਇਹ ਅਜੀਬ ਬੋਲ ਜਾਏ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਅਰਥ ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇ ,ਇੱਥੇ ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਹੈ:
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤਿਆ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਨੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਨਾਂਵ ਵਰਣਨ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ।
- ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਰਾਜ -ਦੰਡ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ</ਯੂ>. (ਜ਼ਬੂਰ 125:3 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
- ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ <ਯੂ >ਧਰਮੀ </ਯੂ>
- ਧੰਨ ਹਨ <ਯੂ >ਨਿਮਰ </ਯੂ>...
- ਧੰਨ ਹਨ <ਯੂ>ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਨਮਰ ਹਨ </ਯੂ>...