6.3 KiB
ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
ਮੇਰਿਸਮ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਬੋਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸਦੇ ਦੋ ਬੋਲ ਕੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤਿ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਚਲੀ ਹਰ ਚੀਜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
"ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ,"ਮੈਂ ਹੀ ਅਲਫ਼ਾ ਤੇ ਓਮੇਗਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।" (ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:8, ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
ਮੈਂ <ਯੂ > ਅਲਫ਼ਾ ਅਤੇ ਓਮੇਗਾ ਹਾਂ </ਯੂ >, <ਯੂ >ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ </ਯੂ >,</ਯੂ >ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਅੰਤ </ਯੂ > (ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:13, ਯੂਐਲਟੀ)
<ਯੂ >ਅਲਫ਼ਾ ਅਤੇ ਓਮੇਗਾ </ਯੂ >ਯੂਨਾਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ .ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਮੇਰੀਸਮ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਰ ਚੀਜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਨਾਦਿ।
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਹੈ ਪਿਤਾ <ਯੂ >ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ...</ਯੂ >, (ਮੱਤੀ 11:25 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
<ਯੂ >ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ </ਯੂ >ਇੱਕ ਮੇਰਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਚੀਜ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸਦੀ ਸਮਸਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ
ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਾਠਕ ਸੋਚ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋ ਉਦਹਾਰਨ
<ਯੂ >ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸਦੀ ਸਜਾਵਟ </ਯੂ >,ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (ਜ਼ਬੂਰ 113:3 ਯੂ ਅਲ ਟੀ)
ਇਹ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ-ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੂਰਬ,ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਹਰ ਜਗਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਹਰ ਜਗਾ ".
ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹਨ ,ਦੋਵੋਂ <ਯੂ >ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ </ਯੂ > (ਜ਼ਬੂਰ 115:13)
ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਬਾਦਪਤਾ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ "ਹਰ ਕੋਈ ".
ਅਨੁਵਾਦ ਰਣਨੀਤੀਆਂ
ਜੇਕਰ ਵਪਾਰਵਾਦ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦੇਵੇਗਾ,ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਜੇ ਨਹੀਂ,ਇਥੋਂ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਹਨ :
- ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਜਿਕਰ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਮਰਯਾਦਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਕੀ ਹੈ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ।
- ਪਛਾਣ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਰਿਸਮ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਦਹਾਰਣਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
- ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਮਰਯਾਦਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਪਛਾਣ ਕੀ ਹੈ ਦੀ ਕਰੋ।
- ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਹੇ ਪਿਤਾ <ਯੂ >ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ </ਯੂ>...(ਮੱਤੀ 11:25 ਯੂਐਟੀ)
- ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਿਤਾ <ਯੂ >ਸੱਭ ਕੁਝ </ਯੂ >...
- <ਯੂ >ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸਦੀ ਸਜਾਵਟ</ਯੂ >,ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਚਹੀਦਾ ਹੈ।( ਜ਼ਬੂਰ 113:3 ਯੂ ਅਲ ਟੀ)
- <ਯੂ >ਸਭ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ </ਯੂ >,ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
1,ਪਛਾਣ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਰੀਸਮ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਰਦਾ ਹੈ।
- ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਹੈ ਪਿਤਾ <ਯੂ >ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ </ਯੂ >.( ਮੱਤੀ 11:25 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
- ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਹੈ ਪਿਤਾ <ਯੂ >ਸਭ ਕੁਝ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਜੋਵੇ </ਯੂ >
- ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ,ਦੋਵੋਂ <ਯੂ >ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ </ਯੂ> (ਜ਼ਬੂਰ 115:13 ਯੂ ਅੈਲ ਟੀ)
- ਉਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ <ਯੂ >ਉਹ ਸਾਰੇ </ਯੂ >ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,ਚਾਹੇ ਉਹ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ <ਯੂ> ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ </ਯੂ >