7.1 KiB
ਵੇਰਵਾ
ਜਦੋਂ ਇਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ "ਅਤੇ" ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ "ਹੈਂਡੀਅਡਿਸ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਹੈਂਡੀਅਡਿਸ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਿਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ.
… ਆਪਣੇ ਹੀ <ਯੂ>ਰਾਜ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ</ਯੂ>.(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:12 ਯੂਐਲਟੀ)
ਹਾਲਾਂਕਿ "ਰਾਜ" ਅਤੇ "ਮਹਿਮਾ" ਦੋਵੇਂ ਨਾਂਵਾਂ ਹਨ, "ਮਹਿਮਾ" ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ: ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜ ਹੈ
ਕਾਰਨ ਇਹ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਦਾ ਹੈ
- ਅਕਸਰ ਹੈਂਡੀਅਡਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਰ ਨਾਂਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ.
- ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੈਂਡੀਅਡਿਸ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੀਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਠੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ
..ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ <ਯੂ>ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ</ਯੂ> ਦੇਵਾਂਗਾ…( ਲੂਕਾ 21:15 ਯੂਐਲਟੀ)
"ਸ਼ਬਦ" ਅਤੇ "ਬੁੱਧੀ" ਨਾਂਵਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ "ਗਿਆਨ" ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ "ਸ਼ਬਦ.
… ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ.. (ਯਸਾਯਾਹ 1:19 ਯੂਐਲਟੀ)
"ਤਿਆਰ" ਅਤੇ "ਆਗਿਆਕਾਰ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹਨ, ਪਰ "ਤਿਆਰ" "ਆਗਿਆਕਾਰ" ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀਆਂ
ਜੇ ਹੈਂਡੀਅਡਿਸ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ. ਜੇ ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਹਨ:
- ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਓ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕੋ ਗੱਲ.
- ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕੋ ਗੱਲ.
- ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
- ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਬਦਲਣਾ ਜੋ ਇਕੋ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ
- ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿਓ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕੋ ਗੱਲ.
- ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ <ਯੂ>ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ</ਯੂ> ਦੇਵਾਂਗਾ( ਲੂਕਾ 21:15 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ <ਯੂ>ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸ਼ਬਦ</ਯੂ> ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਘੋਂਗੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਹੀ ਆਖਿਆ ਹੈ. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ <ਯੂ>ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ</ਯੂ> ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ. (1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:12 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਿਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ <ਯੂ>ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਯੋਗ</ਯੂ> ਹੋਵੋਂ
ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕੋ ਗੱਲ.
- ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ <ਯੂ>ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ</ਯੂ> ਦੇਵਾਂਗਾ( ਲੂਕਾ 21:15 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ <ਯੂ> ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ </ਯੂ> ਦੇਵਾਂਗਾ(ਲੂਕਾ 21:15 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਘੋਂਗੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਹੀ ਆਖਿਆ ਹੈ. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ <ਯੂ>ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ</ਯੂ> ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ. (1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:12 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ <ਯੂ>ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਸਲਤਨਤ ਲਈ</ਯੂ>
- ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ <ਯੂ>ਤਿਆਰ</ਯੂ> ਅਤੇ <ਯੂ>ਆਗਿਆਕਾਰ</ਯੂ> ਹੁੰਦੇ ਹੋ(Iਯਸਾਯਾਹ 1:19 ਯੂਐਲਟੀ)
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ <ਯੂ>ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਗਿਆਕਾਰ</ਯੂ> ਹੋ
- ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਦੂਜੇ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਬਦਲਣਾ ਜੋ ਇਕੋ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ <ਯੂ>ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਗਿਆਕਾਰ</ਯੂ> ਹੋ (ਯਸਾਯਾਹ 1:19 ਯੂਐਲਟੀ)- ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ "ਆਗਿਆਕਾਰੀ" ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ <ਯੂ>ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ</ਯੂ> ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋ