39 lines
6.3 KiB
Markdown
39 lines
6.3 KiB
Markdown
### ਵੇਰਵਾ
|
|
|
|
ਅੰਡਾਕਾਰ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਪਾਠਕ ਵਾਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਰਨਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੇਗਾ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੇਗਾ ਉੱਥੇ. ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਵਾਕ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ।
|
|
|
|
>.. ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾ ਪਾਪੀ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ. (ਜ਼ਬੂਰ 1:5)
|
|
|
|
ਇਹ ਅੰਡਾਕਾਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ "ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਾਪੀ" ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸਮਝ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਪਾਪੀ ਪਿਛਲੀ ਧਾਰਾ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
|
|
|
|
ਕਾਰਨ ਇਹ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ
|
|
|
|
ਜਿਹੜੇ ਪਾਠਕ ਅਧੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਲਾਪਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੰਡਾਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
|
|
|
|
### ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ
|
|
|
|
>.. ਜਦੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ??" ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ, "ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, <ਯੂ> ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ</ਯੂ>। ( ਲੂਕਾ 18:40-41 ਯੂਐਲਟੀ)
|
|
|
|
ਆਦਮੀ ਨੇ ਅਧੂਰੀ ਵਾਕ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕੋ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇ.
|
|
|
|
> ਉਹ ਲੇਬਨਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰੋਨ ਇਕ ਜਵਾਨ ਗਧੇ ਵਾਂਗ ਕਰਦਾ ਹੈ. (ਜ਼ਬੂਰ 29:6 ਯੂਐਲਟੀ)
|
|
|
|
ਲੇਖਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਥੋੜੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਕਵਿਤਾ ਬਣਾਉਣ. ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ੀਰੋਨ ਨੂੰ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਾਠਕ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਨ.
|
|
|
|
### ਅਨੁਵਾਦ ਨੀਤੀਆਂ
|
|
|
|
ਜੇ ਅੰਡਾਕਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ. ਜੇ ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਹੈ:
|
|
|
|
1. ਲਾਪਤਾ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਅਧੂਰੇ ਵਾਕ ਜਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ.
|
|
|
|
### ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਣ
|
|
|
|
1. ਲਾਪਤਾ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਅਧੂਰੇ ਵਾਕ ਜਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ.
|
|
|
|
* **…ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾ <ਯੂ>ਪਾਪੀ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ</ਯੂ> ਹੋਣਗੇ।** (ਜ਼ਬੂਰ 1:5)
|
|
* .. ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ, <ਯੂ>ਨਾ ਪਾਪੀ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ</ਯੂ>।
|
|
* **..ਜਦੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ??" ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ, "ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, <ਯੂ> ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ</ਯੂ>.**( ਲੂਕਾ 18:40-41 ਯੂਐਲਟੀ)
|
|
* ..ਜਦੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ??" ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ, "ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ<ਯੂ> ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂ</ਯੂ> ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਵੇਖ ਸਕਾਂ।
|
|
* ਉਹ ਲੇਬਨਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਛੱਡਦਾ ਹੈ <ਯੂ>ਅਤੇ ਸਿਰੋਨ ਇਕ ਜਵਾਨ ਗਧੇ ਵਾਂਗ</ਯੂ> ਕਰਦਾ ਹੈ।
|
|
* ਉਹ ਲੇਬਨਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਛੇ ਵਾਂਗ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ<ਯੂ> ਉਸਨੇ</ਯੂ> ਸਿਰੋਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਬੈਲ ਵਾਂਗ<ਯੂ> ਛੱਡ</ਯੂ> ਦਿੱਤਾ।
|