5.3 KiB
ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਜੋ ਇਹ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚ ਹਨ. ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਕੁੱਝ ਆਇਤਾਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਹੋਣ. ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸੱਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁੱਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ.
ਗਾਇਬ ਹੋਈਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ
- ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੇ ਰੂਪ - ਕੁੱਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਆਇਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ. ਇਸ ਲਈ ਕੁੱਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਫੁੱਟਨੋਟਸ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ. (ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਵੇਖੋ [ਮੂਲ ਪਾਠ ਦੇ ਰੂਪ] (../../translate/translate-textvariants/01.md). ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਇਹ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ.
- ਵੱਖ ਵੱਖ ਅੰਕ - ਕੁੱਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਾਈਬਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਆਇਤ ਨੂੰ ਅੰਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. (ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਵੇਖੋ [ਅਧਿਆਇ ਅਤੇ ਆਇਤ ਅੰਕ] (../../translate/translate-chapverse/01.md).) ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਇਹ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ.
- ਆਇਤ ਜੋੜਨਾ - ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁੱਝ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵਧੇਰੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਸਮਝਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ. ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਇਤ ਦੇ ਅੰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 4-5 ਜਾਂ 4-6. ਯੂਐਸਟੀ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਆਇਤ ਦੇ ਅੰਕ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਾਂ ਉਹ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਜਿਹਾ ਲੱਗ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਝ ਆਇਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉਥੇ ਹੈ. (ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਵੇਖੋ [ਆਇਤ ਬ੍ਰਿਜ] (../../translate/translate-versebridge/01.md).) ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਇਹ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਆਇਤ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ.
ਗਾਇਬ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ
ਗਾਇਬ ਹੋਈਆਂ ਆਇਤਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਯਾਤ ਕਰੋ. ਫਿਰ “ਅਧਿਆਇ / ਆਇਤ ਦੇ ਅੰਕ.” ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ. ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਹੈ. ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਪਰੋਕਤ ਤਿੰਨ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਇਤ ਗਾਇਬ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਗਾਇਬ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਆਇਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.