9.0 KiB
ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਖ ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨੋਟਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ
- ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਖ ਬਿੰਦੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ
- (ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ) ਦੇ ਪ੍ਰਜੈਕਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
- ਨੋਟਸ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
- ਆਪਣੀ ਗੇਟਵੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੁਣੋ
- "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨੋਟਸ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।.
- ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਇਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਇਤ ਦੇ ਲਈ ਨੋਟਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਨੀਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਹੈ,. ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ.
ਕੁੱਝ ਨੋਟਸ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਇਤ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਆਮ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਆਇਤ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ.
- ਨੋਟਸ ਵਿਚਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਚੋਣ (ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ, “ਸੇਵ” ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
- ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.
- ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਨੋਟਸ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।, ਰੱਖਦਿਆਂ.
- ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ “ਸੇਵ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਇੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸੱਕਦੀ ਹੈ.
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੋਧ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਖਤਮ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "ਸੇਵ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ." ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਤੇ ਅਗਲੀ ਆਇਤ' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. ਖੱਬੇ ਅਗਲੇ ਆਇਤ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ.
ਇੱਕ ਨੋਟਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚਲੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸੱਕਦੀ ਹੈ. ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੀਖਿਆਕਰਤਾ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਲਈ ਹਨ.
- ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟਸ ਦੇ ਹੇਠ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਨੋਟਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ.ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ. ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਦੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੋਣ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਲੰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋ ਸੱਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਵਿਆਕਰਣ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਅਵਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ.
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।. ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉੱਪਰਲੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ " ਵਿਅੰਜਨ ਸੂਚੀ" ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫਨਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਖੁੱਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ "ਟਿੱਪਣੀਆਂ" ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.
- " ਟਿੱਪਣੀਆਂ." ਦੇ ਅਗਲੇ ਬਾਕਸ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. ਇਹ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਅਲੋਪ ਆਇਤਾਂ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ.
- ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਆਇਤ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
- "ਟਿੱਪਣੀ" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
- ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰੋਗੇ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਇਤ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਦ "ਰੱਦ ਕਰੋ" ਅਤੇ ਫਿਰ "ਸੋਧ ਆਇਤ." ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ. ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਇਤ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸੱਕਦੇ ਹੋ.
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਬਦਲਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ "ਸੇਵ" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
- ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੋਟਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁੱਝ ਆਇਤਾਂ ਜਾਂ ਨੋਟਸ ਜਾਂਚਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੋ ਸੱਕਦੇ ਹਨ. ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਇਤ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੋਈ ਹੱਲ ਲੱਭਣ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਹਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸੱਕਦੇ ਹੋ.