8.2 KiB
8.2 KiB
ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ
- ਅਨੁਵਾਦ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ
- ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ (ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
- ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
- ਆਪਣੀ ਗੇਟਵੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ
- "ਚਲਾਓ" ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ
- ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰੋ.
- ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਨੀਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਛੋਟੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ , ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲੰਮ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸੱਕਦੇ ਹੋ।.
- ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਚੋਣ ( ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ, “ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ” ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।
- ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਸਤਰ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ “ਸੇਵ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਉਹ ਹੀ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਇੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਹੋ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈ ਸੱਕਦੀ ਹੈ.
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੰਪਾਦਨ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, "ਸੇਵ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ' ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
ਸਾਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸੱਕਦੀ ਹੈ. ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੀਖਿਆਕਰਤਾ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮੂਹ ਲਈ ਹਨ.
- ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ ਜੋ ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੇ ਹਨ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਭਿੰਨ ਹਨ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਟੀਚਾ ਸਤਰ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਈ ਸਹੀ ਸੀ.
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉੱਪਰਲੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ "ਸੂਚੀ" ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫਨਲ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ. ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਖੁੱਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ "ਟਿੱਪਣੀਆਂ" ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.
- "ਟਿੱਪਣੀਆਂ" ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਬਾਕਸ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ. ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਲੋਪ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ.
- ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਆਇਤ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ.
- "ਟਿੱਪਣੀ" ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ.
- ਟਿੱਪਣੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰੋਗੇ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਂਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "ਰੱਦ ਕਰੋ" ਅਤੇ ਫਿਰ "ਆਇਤ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ" ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ. ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਇਤ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ.
- ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ" ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ.
- ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜੇ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਸਪ੍ਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਸਲਾਹ- ਕਰਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਕੀਤੀ. ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮੂਹ 'ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸ਼ਬਦ' ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋ ਸੱਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਵਾਕ ਵਰਤਣਾ.